1
00:00:21,923 --> 00:00:23,558
<i>Mortes terroristas globais</i>

2
00:00:23,658 --> 00:00:26,226
<i>atingir novos patamares em 2044.</i>
<i>O ataque ao Sydney Mall...</i>

3
00:00:27,929 --> 00:00:29,096
<i>A morte agora aos 60</i>

4
00:00:29,196 --> 00:00:30,197
<i>depois do atentado suicida...</i>

5
00:00:32,132 --> 00:00:34,569
<i>Muitos mortos</i>
<i>e faltando...</i>

6
00:00:51,318 --> 00:00:53,621
Eu não posso dizer se isso aconteceu
funcionou, eu não dou a mínima.

7
00:00:53,721 --> 00:00:56,658
<i>Escutem, é 2044, pessoal.</i>

8
00:00:56,758 --> 00:00:58,392
<i>Ano 2044.</i>

9
00:00:58,492 --> 00:01:01,596
<i>Pode muito bem ser Berlim 1944.</i>

10
00:01:01,696 --> 00:01:03,765
<i>Exceto que havia menos escombros</i>
<i>então.</i>

11
00:01:03,932 --> 00:01:05,934
<i>Oito ataques na última semana.</i>

12
00:01:06,034 --> 00:01:10,137
<i>Roma, Marraquexe,</i>
<i>Heidelberg, Istambul,</i>

13
00:01:10,337 --> 00:01:13,473
<i>Salt Lake City, Londres, Manila,</i>

14
00:01:13,575 --> 00:01:17,244
<i>e cada um deles</i>
<i>está em nome de Deus.</i>

15
00:01:17,344 --> 00:01:19,948
<i>Os Pencinites explodiram</i>
<i>Praça Kenmore.</i>

16
00:01:20,048 --> 00:01:23,150
<i>Ontem Fenway Park</i>
<i>destruído.</i>

17
00:01:23,250 --> 00:01:25,118
<i>Desapareceu.</i>

18
00:01:25,352 --> 00:01:30,024
<i>Na semana passada, os Aluvahins explodiram</i>
<i>maldito Camp Nou.</i>

19
00:01:30,123 --> 00:01:31,593
<i>A casa do FC Barcelona.</i>

20
00:01:31,693 --> 00:01:33,828
<i>O que aconteceu</i>
<i>para manter tudo isso</i>

21
00:01:33,928 --> 00:01:35,930
<i>perto do Monte Meggido?</i>

22
00:01:36,363 --> 00:01:38,298
<i>Escute, se você quiser lutar</i>

23
00:01:39,033 --> 00:01:40,467
<i>sobre sua religião,</i>

24
00:01:40,602 --> 00:01:43,004
<i>decidir qual religião</i>
<i>deveria governar o planeta,</i>

25
00:01:43,103 --> 00:01:44,706
<i>Eu digo: "Vá em frente!"</i>

26
00:01:44,806 --> 00:01:46,040
<i>Todas as religiões existentes.</i>

27
00:01:46,139 --> 00:01:47,842
<i>Escolha a porra de um lutador.</i>

28
00:01:47,942 --> 00:01:49,010
<i>Aqui está o que fazemos:</i>

29
00:01:49,109 --> 00:01:50,712
<i>temos um grande torneio.</i>

30
00:01:50,812 --> 00:01:53,413
<i>Estou falando sério.</i>
<i>Temos um grande torneio.</i>

31
00:01:53,514 --> 00:01:57,852
<i>Escolha um lutador. Treine-os</i>
<i>para representar sua religião.</i>

32
00:01:57,952 --> 00:02:01,188
<i>E acabamos de ter um grande</i>
<i>porra, mano a mano.</i>

33
00:02:01,288 --> 00:02:03,323
<i>Coloque todos eles em uma arena</i>
<i>e deixe-os começar.</i>

34
00:02:03,423 --> 00:02:05,660
<i>E quem ficar de pé</i>
<i>no final,</i>

35
00:02:05,760 --> 00:02:08,529
<i>essa é a religião</i>
<i>que adoramos.</i>

36
00:02:08,630 --> 00:02:12,165
<i>Faremos assim.</i>
<i>Chame isso de Batalha Religiosa.</i>

37
00:02:12,265 --> 00:02:15,302
<i>Não, foda-se, espere.</i>

38
00:02:15,435 --> 00:02:18,873
<i>A Batalha</i>
<i>para Domínio Absoluto.</i>

39
00:02:40,260 --> 00:02:42,229
<i>Oh, porra, sim,</i>
<i>aí está.</i>

40
00:02:42,329 --> 00:02:44,065
<i>A Batalha</i>
<i>para Domínio Absoluto.</i>

41
00:02:44,164 --> 00:02:46,433
<i>Comece a treinar.</i>

42
00:03:41,488 --> 00:03:43,290
Hora!

43
00:03:51,231 --> 00:03:53,433
-Eu sei.
-Sabe o quê?

44
00:03:53,601 --> 00:03:55,335
A campainha não toca
ou terminar uma briga.

45
00:03:55,435 --> 00:03:57,739
Estou feliz que você saiba.
Agora tente lembrar.

46
00:04:04,779 --> 00:04:06,279
Se ele te bater

47
00:04:07,582 --> 00:04:09,650
e então você se culpa,

48
00:04:09,951 --> 00:04:11,886
você está levando duas surras
em vez de um.

49
00:04:13,154 --> 00:04:14,589
Sun Tzu?

50
00:04:14,822 --> 00:04:16,256
Matemática simples.

51
00:04:19,727 --> 00:04:20,862
Outra rodada?

52
00:04:20,962 --> 00:04:23,296
Agora você deixa seu corpo descansar
até sábado.

53
00:04:25,900 --> 00:04:29,336
O que você acha?
Ele tem alguma chance?

54
00:04:29,436 --> 00:04:31,739
Tecnicamente, fisicamente? Sim.

55
00:04:32,874 --> 00:04:34,008
Ele tomou mais?

56
00:04:34,108 --> 00:04:36,611
Não desde aquele dia.

57
00:04:38,345 --> 00:04:39,714
Você descobriu
o que causa isso?

58
00:04:40,915 --> 00:04:44,417
EEG, ressonância magnética, tomografia computadorizada...

59
00:04:44,552 --> 00:04:46,087
tudo voltou claro.

60
00:04:48,656 --> 00:04:50,290
<i>Estamos chegando perto</i>
<i>todos.</i>

61
00:04:50,390 --> 00:04:52,093
<i>O último torneio curinga</i>
<i>está sobre nós</i>

62
00:04:52,193 --> 00:04:55,096
<i>e os 50 guerreiros partiram</i>
<i>de pé depois deste fim de semana</i>

63
00:04:55,196 --> 00:04:57,098
<i>vamos decidir nossa fé.</i>

64
00:04:57,198 --> 00:04:59,967
Senhoras e senhores,
por favor, dê as boas-vindas ao convidado de hoje,

65
00:05:00,067 --> 00:05:01,769
Professora Amanda Harris!

66
00:05:01,869 --> 00:05:03,237
Olhar.

67
00:05:03,336 --> 00:05:05,239
Veja os aplausos que posso fazer?

68
00:05:05,338 --> 00:05:08,009
Estou muito animado
para falar com você agora.

69
00:05:08,109 --> 00:05:09,510
Hum, sobre a bagunça
você nos meteu?

70
00:05:09,610 --> 00:05:11,344
Professor,
eu fiz uma piada

71
00:05:11,444 --> 00:05:14,048
em um trailer barato,
usando uma câmera de brechó.

72
00:05:14,148 --> 00:05:18,019
Quer dizer, quem ouve
ninguém aleatório na internet?

73
00:05:18,119 --> 00:05:19,754
Aparentemente, o mundo inteiro.

74
00:05:19,854 --> 00:05:23,356
Vamos conversar sobre
alguns assuntos mais importantes.

75
00:05:23,456 --> 00:05:25,660
-Vamos--
-Primeiro,

76
00:05:25,760 --> 00:05:27,061
Amon Jones.

77
00:05:27,295 --> 00:05:29,530
pencenita,
atualmente o número um.

78
00:05:29,630 --> 00:05:31,532
O que será o mundo

79
00:05:31,632 --> 00:05:33,366
-ser como no Pencetismo?
- Hum.

80
00:05:33,466 --> 00:05:35,303
Eu não posso te dizer o que
o mundo será como

81
00:05:35,402 --> 00:05:36,904
pois isso depende
outras variáveis,

82
00:05:37,004 --> 00:05:38,272
mas eu posso te dar

83
00:05:38,371 --> 00:05:40,107
algumas informações básicas sobre o Pencetismo.

84
00:05:40,241 --> 00:05:43,211
<i>Pencetismo é um</i>
<i>de muitas ideologias apocalípticas</i>

85
00:05:43,311 --> 00:05:47,682
<i>representado no torneio,</i>
<i>mas diferentemente da maioria dos outros,</i>

86
00:05:47,782 --> 00:05:51,152
<i>Os pencenitas têm</i>
<i>uma data de término exata</i>

87
00:05:51,252 --> 00:05:53,020
<i>que é 2111.</i>

88
00:05:54,956 --> 00:05:57,158
- <i>48 anos restantes.</i>
<i>- Sim, 48, obrigado.</i>

89
00:05:57,258 --> 00:05:59,293
<i>Obrigado.</i>

90
00:05:59,392 --> 00:06:01,394
<i>O problema dos grupos</i>

91
00:06:01,494 --> 00:06:03,631
<i>que acreditam no apocalipse</i>
<i>está chegando</i>

92
00:06:03,731 --> 00:06:07,535
<i>é que eles não são</i>
<i>interessado em andamento.</i>

93
00:06:07,635 --> 00:06:10,004
<i>Pelo contrário,</i>
<i>eles geralmente encontram conforto</i>

94
00:06:10,104 --> 00:06:12,273
<i>regressando a tempos anteriores.</i>

95
00:06:12,540 --> 00:06:15,877
<i>Tudo bem, vamos embora</i>
<i>para Nizar Haddad,</i>

96
00:06:16,210 --> 00:06:19,814
<i>número atual 2.</i>
<i>Agora, ele parece ser um cara legal,</i>

97
00:06:19,914 --> 00:06:23,050
<i>mas Dashifaris</i>
<i>não comemore o Natal,</i>

98
00:06:23,150 --> 00:06:25,920
<i>e não sei,</i>
<i>um mundo sem gemada...</i>

99
00:06:26,020 --> 00:06:28,522
Isso parece pior
do que o apocalipse para mim.

100
00:06:28,623 --> 00:06:30,457
<i>Tudo bem, agora</i>

101
00:06:31,125 --> 00:06:33,060
<i>Mestre Gato Santo,</i>

102
00:06:33,361 --> 00:06:36,697
<i>número 3.</i>
<i>Eu amo Capoeira, amo o Brasil.</i>

103
00:06:36,797 --> 00:06:39,499
<i>Tudo bem? E Celestianos</i>
<i>celebre o Natal.</i>

104
00:06:39,600 --> 00:06:41,869
<i>Então isso poderia ser</i>
<i>um resultado positivo?</i>

105
00:06:41,969 --> 00:06:46,040
<i>A menos que você goste de comemorar</i>
<i>Ramadã ou Hanukkah.</i>

106
00:06:46,274 --> 00:06:48,276
<i>Ok, bom ponto. Tudo bem,</i>

107
00:06:48,376 --> 00:06:50,177
<i>como alguém</i>
<i>quem sabe tudo</i>

108
00:06:50,278 --> 00:06:51,846
<i>sobre todos nesta lista,</i>

109
00:06:52,013 --> 00:06:53,381
<i>Quem você quer que ganhe?</i>

110
00:06:53,480 --> 00:06:56,217
<i>A questão não é</i>
<i>"Quem vai ganhar?",</i>

111
00:06:56,784 --> 00:06:59,186
<i>é "O que eles farão</i>
<i>com o poder?"</i>

112
00:06:59,320 --> 00:07:03,090
<i>Mesmo o mais</i>
<i>ideologia tolerante</i>

113
00:07:03,190 --> 00:07:06,994
<i>se sentirá opressivo</i>
<i>para aqueles que serão questionados</i>

114
00:07:07,094 --> 00:07:10,231
<i>desistir da cultura e</i>
<i>tradições com as quais cresceram.</i>

115
00:07:10,331 --> 00:07:13,466
<i>Então você está dizendo:</i>
<i>porque todo mundo entendeu a piada</i>

116
00:07:13,567 --> 00:07:15,703
<i>na internet, sério,</i>
<i>estamos todos fodidos.</i>

117
00:07:15,803 --> 00:07:17,972
<i>Não, conserte. Você estava</i>

118
00:07:18,072 --> 00:07:20,708
<i>o raio</i>
<i>isso parou a roda</i>

119
00:07:20,808 --> 00:07:23,644
<i>isso estava nos girando rapidamente</i>
<i>em direção à destruição.</i>

120
00:07:23,744 --> 00:07:25,346
<i>Quero dizer, você tem alguma esperança?</i>

121
00:07:25,445 --> 00:07:27,148
- <i>Ah, sim, sim.</i>
<i>- Sério?</i>

122
00:07:27,248 --> 00:07:30,584
<i>Estou confuso porque</i>
<i>você não parece estar inspirado</i>

123
00:07:30,685 --> 00:07:33,587
<i>- por qualquer um dos concorrentes--</i>
<i>- Nessa lista.</i>

124
00:07:33,688 --> 00:07:36,223
<i>Ah, você está dizendo</i>
<i>a lista não está completa.</i>

125
00:07:36,324 --> 00:07:39,860
<i>Você está falando</i>
<i>o último torneio Wild Card</i>

126
00:07:39,961 --> 00:07:42,430
<i>chegando neste fim de semana.</i>
<i>Quem está aparecendo para isso?</i>

127
00:07:42,530 --> 00:07:44,966
<i>- O que você sabe?</i>
<i>- Eu sei,</i>

128
00:07:45,066 --> 00:07:46,466
<i>precisamos de um milagre...</i>

129
00:07:48,436 --> 00:07:51,372
<i>e eu sei</i>
<i>o quanto eu orei por um.</i>

130
00:07:58,713 --> 00:08:00,581
<i>Bom dia,</i>

131
00:08:00,681 --> 00:08:03,217
<i>Batalha pelo Domínio Absoluto</i>
<i>fãs de todo o mundo.</i>

132
00:08:03,317 --> 00:08:06,520
<i>e bem-vindo ao último</i>
<i>Torneio Wild Card,</i>

133
00:08:06,620 --> 00:08:10,324
<i>faltam apenas algumas horas</i>
<i>aqui na Ilha Shalom.</i>

134
00:08:10,490 --> 00:08:14,762
<i>Um drone via satélite enviando</i>
<i>uma visão panorâmica do estádio.</i>

135
00:08:14,862 --> 00:08:19,000
<i>Aqui, uma aparição</i>
<i>dos nossos melhores lutadores:</i>

136
00:08:19,100 --> 00:08:20,701
<i>Mestre Gato Santo,</i>

137
00:08:20,801 --> 00:08:22,536
<i>que acabou de se mudar</i>
<i>para o prestigiado</i>

138
00:08:22,636 --> 00:08:25,373
<i>três andares térreos</i>
<i>apartamentos no fim de semana passado.</i>

139
00:08:25,473 --> 00:08:28,342
<i>Enquanto Ammon Jones</i>
<i>e Nizar Haddad,</i>

140
00:08:28,442 --> 00:08:32,680
<i>número 1 e número 2 foram</i>
<i>está aqui há algumas semanas.</i>

141
00:08:32,780 --> 00:08:36,584
<i>Parece que eles estão gostando</i>
<i>um café ao ar livre</i>

142
00:08:36,684 --> 00:08:38,686
<i>na calmaria antes da tempestade.</i>

143
00:09:08,783 --> 00:09:10,651
-Sagan?
<i>- Atenção,</i>

144
00:09:10,751 --> 00:09:12,219
<i>-este é o Estádio Shalom</i> .
-Merda!

145
00:09:12,319 --> 00:09:14,088
Vamos,

146
00:09:14,188 --> 00:09:16,557
-pare de brincar comigo.
-Se ele não sair

147
00:09:16,657 --> 00:09:18,559
antes de chegarmos
no estádio, terminamos.

148
00:09:18,659 --> 00:09:20,694
Eu sei.

149
00:09:20,795 --> 00:09:23,330
Pare com as pegadinhas.

150
00:09:23,431 --> 00:09:24,765
Vamos Sagan,

151
00:09:24,865 --> 00:09:27,201
saia dessa agora.
Por favor.

152
00:09:29,804 --> 00:09:31,672
-Sagan!
<i>- Chegamos a</i>

153
00:09:31,772 --> 00:09:33,174
<i>-Estação Salom Stadium</i> .
-Solte.

154
00:09:33,274 --> 00:09:34,375
O que você está fazendo?

155
00:09:37,478 --> 00:09:39,747
<i>Por favor, saia do trem aéreo.</i>

156
00:09:40,881 --> 00:09:42,716
Nós vamos nos atrasar,
vamos lá.

157
00:09:54,095 --> 00:09:55,896
<i>Por motivos de segurança,</i>

158
00:09:55,996 --> 00:09:58,999
<i>lutadores e treinadores devem esperar</i>
<i>na arena de espera</i>

159
00:09:59,100 --> 00:10:01,735
<i>até que seu nome apareça</i>
<i>no painel de exibição.</i>

160
00:10:19,987 --> 00:10:23,290
<i>Olá e seja bem-vindo</i>
<i>para centralizar o AD Live.</i>

161
00:10:23,390 --> 00:10:25,693
<i>Meu nome é Ceilão, seu anfitrião.</i>

162
00:10:25,793 --> 00:10:27,628
<i>Estarei com você durante todo o fim de semana,</i>

163
00:10:27,728 --> 00:10:29,763
<i>cobertura</i>
<i>o último torneio Wild Card.</i>

164
00:10:29,897 --> 00:10:32,299
<i>Esta é a final</i>
<i>oportunidade para lutadores</i>

165
00:10:32,399 --> 00:10:34,001
<i>que não estão classificados para se qualificar</i>

166
00:10:34,101 --> 00:10:36,337
<i>para a batalha</i>
<i>para Domínio Absoluto.</i>

167
00:10:36,437 --> 00:10:38,906
<i>As coisas certamente parecem diferentes</i>
<i>por aqui hoje.</i>

168
00:10:39,006 --> 00:10:41,342
<i>Pela última vez</i>
<i>nesta saga de 20 anos,</i>

169
00:10:41,442 --> 00:10:44,211
<i>o estágio de batalha foi</i>
<i>removido para acomodar</i>

170
00:10:44,311 --> 00:10:46,714
<i>para um público maior</i>
<i>de lutadores esperançosos.</i>

171
00:10:50,117 --> 00:10:52,419
Ok, então vamos brincar
um vídeo de destaque

172
00:10:52,521 --> 00:10:54,155
do último torneio de classificação

173
00:10:54,255 --> 00:10:56,991
junto com algumas mensagens
dos nossos patrocinadores

174
00:10:57,091 --> 00:10:58,893
e espero,
assim que entrarmos em contato com você,

175
00:10:58,993 --> 00:11:01,563
saberemos o que está acontecendo.

176
00:11:01,662 --> 00:11:02,930
<i>Fique atento.</i>

177
00:11:10,037 --> 00:11:12,139
<i>Atenção,</i>
<i>competidores e treinadores,</i>

178
00:11:12,239 --> 00:11:15,610
<i>o resultado do sorteio dos grupos</i>
<i>está agora no painel de exibição.</i>

179
00:11:15,709 --> 00:11:17,378
<i>Aguarde</i>
<i>na arena de espera</i>

180
00:11:17,478 --> 00:11:19,747
<i>até que seu nome apareça</i>
<i>no painel de exibição.</i>

181
00:11:34,695 --> 00:11:37,331
Grupo 3. Pronto!

182
00:11:46,840 --> 00:11:50,477
<i>Bruno</i>
<i>vs. Tsaturyan, tapete número 3.</i>

183
00:11:55,550 --> 00:11:57,519
Esse é o seu último aviso.

184
00:12:01,722 --> 00:12:02,990
Preparar?

185
00:12:04,358 --> 00:12:05,826
Lutar!

186
00:12:33,220 --> 00:12:34,455
Quebrar!

187
00:12:38,759 --> 00:12:40,961
- Ganhador.
<i>- Vencedor, Bruno.</i>

188
00:12:42,830 --> 00:12:44,765
-Água?
-Não, estou bem.

189
00:12:49,671 --> 00:12:50,871
E lute!

190
00:13:46,126 --> 00:13:48,929
-Argh!
-Você está bem?

191
00:13:55,603 --> 00:13:58,172
Alguém chamado Sagan Bruno

192
00:13:58,272 --> 00:14:00,841
ganhou contra um monte
de sem nomes rapidamente?

193
00:14:00,941 --> 00:14:03,277
Desde quando nós conversamos
sobre Brunk?

194
00:14:03,545 --> 00:14:07,481
Sagan Bruno venceu 12 lutas até agora
e quebrou as seguintes estatísticas:

195
00:14:07,582 --> 00:14:11,251
vitória mais rápida de todos os tempos, mais lutas
ganhou no menor tempo

196
00:14:11,352 --> 00:14:13,722
e a maioria das lutas vencidas
sem um único KO.

197
00:14:13,954 --> 00:14:15,623
eu não acho
é por acidente.

198
00:14:15,724 --> 00:14:17,324
Parece ser o estilo dele.

199
00:14:17,424 --> 00:14:20,027
Para não ser a Joana
Rios do apocalipse,

200
00:14:20,127 --> 00:14:21,995
mas você chama isso de estilo?

201
00:14:22,096 --> 00:14:23,430
Não é
um visual fofo.

202
00:14:23,531 --> 00:14:26,200
Ele não terá chance
enfrentando um lutador top-50.

203
00:14:26,300 --> 00:14:28,369
Nós não sabemos
que tipo de estilo ele terá

204
00:14:28,469 --> 00:14:30,037
quando ele enfrenta um top 50.

205
00:14:30,137 --> 00:14:32,906
Por que você gosta tanto desse cara?
Ele é um Solaruniano?

206
00:14:33,006 --> 00:14:34,241
Não, ele é do IHS,

207
00:14:34,341 --> 00:14:36,511
o Instituto de Humanismo
e Ciência,

208
00:14:36,611 --> 00:14:37,978
e isso faz dele uma história.

209
00:14:38,078 --> 00:14:40,080
Em que eles acreditam de novo?
Nada?

210
00:14:40,180 --> 00:14:42,784
Não, nada.
Eles simplesmente não são religiosos.

211
00:14:42,883 --> 00:14:44,952
Hum, ok. Hum...

212
00:14:45,052 --> 00:14:47,421
O arquivo precisa nos enviar
tudo o que eles têm sobre ele

213
00:14:47,522 --> 00:14:48,690
e sua organização

214
00:14:48,790 --> 00:14:50,525
e vamos colar nossas câmeras

215
00:14:50,625 --> 00:14:51,726
para seus lindos cílios

216
00:14:51,826 --> 00:14:53,293
quando voltarmos
de comerciais.

217
00:15:07,040 --> 00:15:09,243
<i>Vencedor, Elias.</i>

218
00:15:13,013 --> 00:15:15,115
Você está chamando a atenção mais cedo
do que o esperado.

219
00:15:18,385 --> 00:15:20,622
- Você quer que eu vá mais devagar?
- Não.

220
00:15:20,889 --> 00:15:23,023
Eu só quero que você amplie
sua consciência.

221
00:15:24,158 --> 00:15:27,529
Lutadores,
na sua marca. Lutar.

222
00:15:33,868 --> 00:15:39,072
<i>Bruno x Chey,</i>
<i>mat 3, aviso de 30 segundos.</i>

223
00:15:39,239 --> 00:15:41,543
Não foi exatamente o que eu quis dizer
por "amplie sua consciência. <i>"</i>

224
00:15:41,643 --> 00:15:43,310
Ela continua olhando para mim.

225
00:15:43,410 --> 00:15:46,079
- Esse é o trabalho dela.
- Você a conhece?

226
00:15:46,180 --> 00:15:48,115
- Eu a contratei.
- O que?

227
00:15:48,215 --> 00:15:50,083
Tecnicamente, seu pai
e o conselho a contratou.

228
00:15:50,184 --> 00:15:53,086
Eu a recrutei. Ela é sua
oficial de proteção pessoal.

229
00:15:53,187 --> 00:15:56,190
Ninguém sabe quem eu sou.
Por que preciso de um PPO?

230
00:15:56,457 --> 00:15:58,959
Se você não subir naquele tapete
em breve, você pode não.

231
00:15:59,828 --> 00:16:01,428
Lutar!

232
00:16:38,165 --> 00:16:39,868
Por que preciso de um PPO?

233
00:16:39,968 --> 00:16:41,468
Existe algo
Eu deveria saber?

234
00:16:41,569 --> 00:16:44,037
- É a lei.
- Para os 50 primeiros,

235
00:16:44,338 --> 00:16:46,440
não para um completamente desconhecido
Curinga.

236
00:16:46,741 --> 00:16:49,544
Nós pensamos que era o melhor
contratar alguém mais cedo.

237
00:16:49,644 --> 00:16:52,479
Ilha Shalom tem mais segurança
do que as Nações Unidas.

238
00:16:52,814 --> 00:16:55,415
Todo mundo é pré-selecionado
meses antes do prazo...

239
00:16:55,850 --> 00:16:57,184
e não uma moldura de porta
ou teto

240
00:16:57,284 --> 00:16:58,887
não possui IA de detecção de armas.

241
00:16:58,987 --> 00:17:00,788
E ainda 8 lutadores
foram mortos

242
00:17:00,889 --> 00:17:02,222
desde que o torneio começou,

243
00:17:02,322 --> 00:17:04,792
por pessoas pré-selecionadas
com armas improvisadas.

244
00:17:05,927 --> 00:17:08,262
O que?

245
00:17:09,463 --> 00:17:11,164
Esses lutadores assassinados

246
00:17:12,534 --> 00:17:15,202
estavam todos associados
com alguma forma de satanismo.

247
00:17:18,840 --> 00:17:21,375
Você acha que não acreditando em
qualquer coisa é uma ameaça

248
00:17:21,475 --> 00:17:22,911
para as pessoas como acreditando em Satanás?

249
00:17:23,011 --> 00:17:24,746
-Mais.
-Mais.

250
00:17:25,145 --> 00:17:26,915
Os crentes têm
narrativas reconfortantes

251
00:17:27,015 --> 00:17:29,483
que faz a ideia
da morte suportável.

252
00:17:29,651 --> 00:17:31,853
O satanismo não desafia
essas narrativas.

253
00:17:31,953 --> 00:17:34,022
Pelo contrário,
isso os confirma,

254
00:17:34,221 --> 00:17:36,024
e fortalece suas crenças.

255
00:17:36,156 --> 00:17:38,826
Mas nós os desafiamos? Como?

256
00:17:38,927 --> 00:17:40,895
Simplesmente por existir.

257
00:17:41,194 --> 00:17:43,565
Céu, inferno, reencarnação...

258
00:17:43,831 --> 00:17:46,199
essas histórias são
mecanismos básicos de defesa.

259
00:17:46,300 --> 00:17:49,037
Eles protegem os crentes
do medo da morte,

260
00:17:49,303 --> 00:17:53,073
o mais primordial
e um medo paralisante.

261
00:17:53,508 --> 00:17:55,543
Para que pessoas como nós não
ameaçar esta fortaleza segura

262
00:17:55,643 --> 00:17:58,278
de crença, seria necessário
a capacidade de parar os outros

263
00:17:58,378 --> 00:18:00,147
de contemplar
nossa visão de mundo.

264
00:18:00,247 --> 00:18:03,618
E claro,
isso é impossível.

265
00:18:06,286 --> 00:18:08,355
<i>Bem-vindo de volta</i>
<i>para centralizar o AD Live.</i>

266
00:18:08,656 --> 00:18:11,425
<i>Estamos na metade do primeiro dia</i>
<i>do torneio Wild Card</i>

267
00:18:11,526 --> 00:18:14,227
<i>e as coisas têm sido</i>
<i>muito selvagem mesmo.</i>

268
00:18:14,328 --> 00:18:17,397
<i>Mas um lutador se destacou</i>
<i>em meio a todo o caos.</i>

269
00:18:17,497 --> 00:18:20,802
<i>O nome dele é Sagan Bruno.</i>
<i>Aos 19 anos,</i>

270
00:18:20,902 --> 00:18:23,303
<i>ele já está falido</i>
<i>vários registros esta manhã,</i>

271
00:18:23,470 --> 00:18:26,040
<i>incluindo nocaute técnico mais rápido</i>

272
00:18:26,139 --> 00:18:28,375
<i>mais vitórias</i>
<i>no menor tempo possível,</i>

273
00:18:28,543 --> 00:18:30,812
<i>mais vitórias sem nocaute.</i>

274
00:18:32,245 --> 00:18:34,048
<i>Ele está continuamente</i>
<i>dominou seu grupo</i>

275
00:18:34,147 --> 00:18:35,817
<i>mais do que qualquer outro lutador,</i>
<i>então,</i>

276
00:18:35,917 --> 00:18:38,786
<i>você provavelmente está se perguntando</i>
<i>que religião ele é.</i>

277
00:18:38,886 --> 00:18:42,456
<i>Bem, é aqui que</i>
<i>as coisas ficam realmente interessantes.</i>

278
00:18:42,557 --> 00:18:43,490
<i>Nenhum!</i>

279
00:18:43,758 --> 00:18:46,426
<i>Você ouviu certo.</i>
<i>Sagan Bruno</i>

280
00:18:46,527 --> 00:18:49,998
<i>representa o Instituto</i>
<i>do Humanismo e da Ciência.</i>

281
00:18:59,272 --> 00:19:01,809
O que ele está fazendo aqui?

282
00:19:01,909 --> 00:19:05,046
O cara com quem você está lutando
em seguida, Sami Odeh,

283
00:19:05,145 --> 00:19:07,015
parceiro de treino ao longo da vida,

284
00:19:07,347 --> 00:19:10,217
- eles são como irmãos.
<i>- Bruno x Odeh.</i>

285
00:19:13,021 --> 00:19:15,056
Comandante.

286
00:19:17,257 --> 00:19:19,994
- Eu não sabia que nós--
- Permitidos pagãos?

287
00:19:20,094 --> 00:19:21,896
Pessoas não associadas
com uma religião.

288
00:19:21,996 --> 00:19:25,066
Nós tivemos que fazer isso. O torneio
não teria sido autorizado

289
00:19:25,165 --> 00:19:27,735
se nós excluíssemos
qualquer sistema de crenças,

290
00:19:27,835 --> 00:19:29,103
muito menos um que incluísse

291
00:19:29,202 --> 00:19:30,838
milhares
de cientistas proeminentes.

292
00:19:30,938 --> 00:19:32,006
Por que nunca vimos

293
00:19:32,106 --> 00:19:33,340
um de seus lutadores antes?

294
00:19:33,440 --> 00:19:34,709
O IHS é um monte

295
00:19:34,809 --> 00:19:37,111
de acadêmicos e nerds,

296
00:19:37,277 --> 00:19:40,748
eles não tinham
um fornecimento ilimitado de,

297
00:19:41,049 --> 00:19:43,017
cruzados fanáticos
como todo mundo.

298
00:19:43,117 --> 00:19:46,120
Então eles fizeram o que os cientistas fazem.

299
00:19:46,253 --> 00:19:48,856
-Eles projetaram um.
-Projetado?

300
00:19:48,956 --> 00:19:51,693
Decidimos marcar a data
da final do torneio

301
00:19:51,793 --> 00:19:53,061
20 anos no futuro

302
00:19:53,161 --> 00:19:55,596
porque sabíamos
levaria tanto tempo

303
00:19:55,697 --> 00:19:59,701
negociar um conjunto de regras
com 196 países.

304
00:19:59,801 --> 00:20:03,705
Então o IHS saiu
e se conseguiram

305
00:20:03,805 --> 00:20:08,375
a coragem de um super atleta,
um embrião genial...

306
00:20:08,475 --> 00:20:12,013
...voilá.

307
00:20:12,113 --> 00:20:13,715
<i>Deixe sua marca.</i>

308
00:20:16,483 --> 00:20:18,452
Lutador, tome sua marca.

309
00:20:20,655 --> 00:20:23,356
Posição de luta.
Lutador pronto.

310
00:20:25,560 --> 00:20:27,260
Lutar!

311
00:21:03,030 --> 00:21:05,365
Você desiste? Você desiste?

312
00:21:05,533 --> 00:21:06,567
Lutador, você desiste?

313
00:21:06,667 --> 00:21:07,935
Vamos, bata fora, irmão.

314
00:21:13,207 --> 00:21:14,441
Retire.

315
00:21:15,676 --> 00:21:17,377
Venha um, irmão,
toque para fora.

316
00:21:17,477 --> 00:21:18,780
<i>Nizar Haddad</i>
<i>envolver-se</i>

317
00:21:18,880 --> 00:21:20,347
<i>do lado de fora,</i>
<i>contando a ele</i>

318
00:21:20,447 --> 00:21:22,583
<i>não vale a pena morrer por causa disso.</i>

319
00:21:31,025 --> 00:21:32,660
Vamos. Retire.

320
00:21:41,536 --> 00:21:43,303
Isso não pode continuar.
Dizer algo.

321
00:21:43,403 --> 00:21:44,505
Eu já fiz.

322
00:21:44,605 --> 00:21:46,541
<i>Isso é inacreditável.</i>

323
00:21:46,707 --> 00:21:48,709
<i>O lutador Dashifari</i>
<i>recusa-se a desistir</i>

324
00:21:48,810 --> 00:21:51,279
<i>e o Humanista</i>
<i>se recusa a tirá-lo.</i>

325
00:21:51,378 --> 00:21:52,947
<i>Você não pode inventar essas coisas.</i>

326
00:22:09,630 --> 00:22:11,966
Sagan!

327
00:22:23,311 --> 00:22:24,846
O que aconteceu?

328
00:22:29,449 --> 00:22:31,052
Ganhador.

329
00:22:31,418 --> 00:22:33,554
<i>Vencedor, Bruno.</i>

330
00:22:43,231 --> 00:22:46,167
O que ele disse a ele?

331
00:22:46,834 --> 00:22:51,038
Por favor, me diga alguém
tem um close dos lábios,

332
00:22:51,239 --> 00:22:53,708
então podemos ver
o que ele disse a ele.

333
00:22:53,808 --> 00:22:55,676
Isso é tudo
nós temos.

334
00:22:59,747 --> 00:23:01,649
Isso não vai resolver.
eu preciso saber

335
00:23:01,749 --> 00:23:03,784
tudo o que há para saber
sobre esse garoto esquisito

336
00:23:03,885 --> 00:23:06,687
e seu Instituto
do Comunismo e da Ciência.

337
00:23:06,787 --> 00:23:08,522
Minha querida Cláudia,
não me decepcione.

338
00:23:08,623 --> 00:23:10,958
Por favor, não escute
durante o intervalo,

339
00:23:11,125 --> 00:23:13,895
só um pouco de esconde-esconde,
veja o que ele está comendo,

340
00:23:13,995 --> 00:23:16,130
o que ele está bebendo,
qual é a estratégia deles,

341
00:23:16,230 --> 00:23:19,499
se eles estão atirando nele
algumas das coisas boas, vá!

342
00:23:22,370 --> 00:23:26,007
Olá, meu nome é Naya Olinga.

343
00:23:26,473 --> 00:23:28,142
Seu PPO.

344
00:23:28,441 --> 00:23:29,911
Eu gostaria de trazer você
para o conjunto IHS

345
00:23:30,011 --> 00:23:32,313
para que você possa descansar
até sua próxima luta.

346
00:23:32,580 --> 00:23:34,615
Seu pai já foi em frente.

347
00:23:35,549 --> 00:23:37,218
Você desenhou
a atenção de todos

348
00:23:37,318 --> 00:23:38,653
mais cedo do que esperávamos,

349
00:23:38,920 --> 00:23:40,388
então o nível de ameaça
aumentou,

350
00:23:40,521 --> 00:23:42,290
além disso, temos que passar
a linha de imprensa

351
00:23:42,390 --> 00:23:43,724
para chegar ao hotel.

352
00:23:43,824 --> 00:23:45,226
Não estão lá
quaisquer passagens secretas

353
00:23:45,326 --> 00:23:46,861
- fora da arena?
- Existem,

354
00:23:47,061 --> 00:23:48,629
mas lutadores
estão contratualmente obrigados

355
00:23:48,729 --> 00:23:50,197
passar pela imprensa.

356
00:23:50,298 --> 00:23:51,198
Não fazer isso é causa

357
00:23:51,299 --> 00:23:52,700
para desqualificação.

358
00:23:52,800 --> 00:23:55,069
Mas você não é obrigado
falar com eles

359
00:23:55,169 --> 00:23:56,504
ou mesmo reconhecê-los

360
00:23:56,604 --> 00:23:58,438
e eu recomendo
você não.

361
00:23:58,539 --> 00:24:00,641
-OK.
-À medida que avançamos em direção ao hotel,

362
00:24:00,741 --> 00:24:02,576
Eu quero que você expanda
sua visão periférica,

363
00:24:02,677 --> 00:24:05,546
escaneie o espaço
tão ampla e tão longe quanto possível.

364
00:24:05,646 --> 00:24:08,816
Considere todos
e tudo uma ameaça.

365
00:24:08,950 --> 00:24:10,885
Observe as mãos das pessoas,
alguém tentando te machucar

366
00:24:10,985 --> 00:24:13,721
ou carregará uma arma
ou eventualmente, retire um.

367
00:24:13,821 --> 00:24:15,656
eu não tenho olhos
na parte de trás da minha cabeça,

368
00:24:15,756 --> 00:24:19,126
então há uma chance de você ou Anton
vou pegar algo que não vou.

369
00:24:19,327 --> 00:24:22,363
Se for esse o caso, grite “fogo”.

370
00:24:22,997 --> 00:24:25,399
Vou contar até três,
no três, nos levantamos.

371
00:24:25,733 --> 00:24:28,869
Eu andarei na sua frente,
Anton caminhará atrás de você.

372
00:24:31,172 --> 00:24:34,175
Um, dois...

373
00:24:40,648 --> 00:24:41,849
<i>Babilônia Times.</i>

374
00:24:41,949 --> 00:24:43,483
Posso te perguntar
algumas perguntas, por favor?

375
00:24:43,584 --> 00:24:45,519
Sem entrevistas
até depois do torneio.

376
00:24:45,619 --> 00:24:47,288
É verdade
você foi geneticamente modificado

377
00:24:47,388 --> 00:24:48,622
para este torneio, Sagan?

378
00:24:49,557 --> 00:24:51,359
Você está lutando para acabar com Deus?

379
00:24:51,459 --> 00:24:53,160
Não olhe para cima.

380
00:24:53,728 --> 00:24:55,730
Eu pensei que você não tinha olhos
na parte de trás da sua cabeça.

381
00:24:55,830 --> 00:24:57,264
- Eu não.
<i>- Atenção.</i>

382
00:24:57,365 --> 00:24:58,566
Mas meus instintos são 360.

383
00:24:58,666 --> 00:25:00,901
<i>Podemos deter qualquer pessoa</i>

384
00:25:01,002 --> 00:25:03,170
<i>não está em posse</i>
<i>da segurança oficial...</i>

385
00:25:07,274 --> 00:25:09,110
Ele não pode vencer este torneio.

386
00:25:09,276 --> 00:25:11,278
- As chances de um curinga...
- Eu não me importo

387
00:25:11,379 --> 00:25:13,681
quais são as probabilidades.

388
00:25:14,348 --> 00:25:17,651
Precisamos ter certeza de que ele não
ficar entre os 50 primeiros.

389
00:25:20,688 --> 00:25:22,757
<i>Terceiro andar.</i>

390
00:25:38,507 --> 00:25:40,441
<i>Sistema de segurança</i>
<i>desativado.</i>

391
00:25:40,541 --> 00:25:41,709
Ah, aqui estão eles.

392
00:25:47,114 --> 00:25:48,349
Oi.

393
00:25:48,849 --> 00:25:50,918
- Ei.
- Meu nome é Sitara Bruno.

394
00:25:52,386 --> 00:25:53,888
A mãe de Sagan.

395
00:25:56,590 --> 00:25:57,958
Prazer em conhecê-lo.

396
00:25:59,794 --> 00:26:01,729
Ouvi dizer que você se saiu muito bem.

397
00:26:04,131 --> 00:26:06,200
<i>Champanhe!</i>

398
00:26:06,434 --> 00:26:08,469
<i>Relaxe, é Kombuchá.</i>

399
00:26:08,669 --> 00:26:10,104
Estamos apenas fingindo
é champanhe.

400
00:26:10,204 --> 00:26:12,373
Existe um quarto para Sagan
para descansar um pouco?

401
00:26:12,473 --> 00:26:14,575
Sim, ali.

402
00:26:15,476 --> 00:26:16,577
Importa-se que eu dê uma olhada?

403
00:26:16,811 --> 00:26:18,112
Isso levará menos de um minuto.

404
00:26:18,679 --> 00:26:19,847
Vá em frente.

405
00:26:46,740 --> 00:26:49,643
Tudo claro. Vou deixar você em paz.

406
00:26:49,743 --> 00:26:52,246
Você poderia perguntar à minha mãe
para vir me ver, por favor?

407
00:26:52,346 --> 00:26:54,081
Preciso de algum conselho médico.

408
00:26:54,583 --> 00:26:56,117
Claro.

409
00:27:01,590 --> 00:27:02,923
Prof.Bruno,

410
00:27:03,224 --> 00:27:05,893
Sagan perguntou
se você pudesse vê-lo...

411
00:27:08,462 --> 00:27:10,931
para aconselhamento médico?

412
00:27:11,031 --> 00:27:12,032
Claro.

413
00:27:21,576 --> 00:27:23,277
Entre.

414
00:27:23,377 --> 00:27:26,581
Você quer me ajudar a encontrar
as saídas e alarmes de incêndio?

415
00:27:26,680 --> 00:27:27,681
Claro.

416
00:27:27,948 --> 00:27:29,950
<i>Isso é inacreditável.</i>

417
00:27:30,050 --> 00:27:32,253
<i>O lutador Dashifari</i>
<i>se recusa a bater.</i>

418
00:27:32,353 --> 00:27:34,722
<i>E o Humanista</i>
<i>se recusa a tirá-lo.</i>

419
00:27:34,822 --> 00:27:36,790
<i>Você não pode inventar essas coisas.</i>

420
00:27:45,833 --> 00:27:48,335
Quantas vezes
você vai assistir isso?

421
00:27:48,769 --> 00:27:52,039
Quantas vezes for preciso
para descobrir isso.

422
00:27:52,973 --> 00:27:55,644
-O que foi isso?
-O que?

423
00:27:55,809 --> 00:27:57,678
Ah, eles não se dão bem.

424
00:27:57,778 --> 00:27:59,280
Sem brincadeira.

425
00:27:59,446 --> 00:28:00,781
Sitara é psiquiatra.

426
00:28:00,881 --> 00:28:02,517
O fato de ele ter perguntado por ela
significa

427
00:28:02,617 --> 00:28:04,218
ele está lidando com
um problema de saúde mental

428
00:28:04,318 --> 00:28:06,287
e deve ser ruim.

429
00:28:07,454 --> 00:28:09,056
Por que ele não gosta dela?

430
00:28:10,791 --> 00:28:12,293
Não houve um evento.

431
00:28:12,393 --> 00:28:14,695
Ela sempre foi fria
e distante com ele,

432
00:28:14,795 --> 00:28:17,965
como se ela estivesse com medo
ou vergonha dele.

433
00:28:18,232 --> 00:28:21,503
Quando ele era mais jovem,
ele se esforçou para conquistá-la.

434
00:28:21,603 --> 00:28:23,704
Em algum momento, ele simplesmente desistiu.

435
00:28:23,837 --> 00:28:26,675
Algumas pessoas
não se apegue a crianças

436
00:28:26,774 --> 00:28:28,409
que não são biologicamente deles.

437
00:28:28,510 --> 00:28:29,810
Mas ele é.

438
00:28:30,044 --> 00:28:32,913
Eu pensei que ele era geneticamente
projetados a partir de doadores.

439
00:28:33,013 --> 00:28:35,983
Ele estava. Sitara é um deles.

440
00:28:36,250 --> 00:28:39,720
Ela é uma bolsista Rhodes e
uma ex-ginasta campeã mundial.

441
00:28:39,987 --> 00:28:43,891
O Instituto se aproximou dela
antes de qualquer outra pessoa.

442
00:28:43,991 --> 00:28:45,859
Ela recusou
repetidamente, mas, então,

443
00:28:45,960 --> 00:28:47,529
eles ficaram espertos
e contratou o marido

444
00:28:47,629 --> 00:28:49,096
para executar todo o projeto

445
00:28:49,196 --> 00:28:52,166
e da próxima vez,
foi ele quem perguntou.

446
00:28:52,933 --> 00:28:54,703
E o doador de esperma?

447
00:28:54,802 --> 00:28:57,871
Um ex-velocista olímpico
e Grande Mestre do xadrez.

448
00:28:58,038 --> 00:28:59,574
Conhecendo o Instituto,
tenho certeza

449
00:28:59,674 --> 00:29:02,776
eles o recrutaram
tão deliberadamente quanto
eles fizeram Sitara.

450
00:29:02,943 --> 00:29:05,779
Ele apenas sabiamente
insistiu em permanecer anônimo.

451
00:29:06,080 --> 00:29:08,182
Você não está realmente tentando
localizar

452
00:29:08,282 --> 00:29:10,217
as saídas e alarmes de incêndio,
você é?

453
00:29:11,218 --> 00:29:12,721
Claro que não.

454
00:29:13,187 --> 00:29:16,423
Eu memorizei as plantas
do estádio na 8ª série

455
00:29:16,691 --> 00:29:18,425
e eu os acompanhei
todos os anos desde então.

456
00:29:21,962 --> 00:29:23,764
Você está nervoso por causa dele?

457
00:29:24,331 --> 00:29:25,499
Não.

458
00:29:25,600 --> 00:29:27,034
Então o que é isso?

459
00:29:27,602 --> 00:29:30,838
Estou tentando descobrir
exatamente como ele o fez bater.

460
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
Você sabe, algumas pessoas dizem
eles preferem morrer a desistir,

461
00:29:33,874 --> 00:29:36,176
-mas--
-Conheço Sami minha vida inteira.

462
00:29:36,277 --> 00:29:39,514
Eu conheço seu limiar de dor
e eu conheço sua mentalidade.

463
00:29:39,614 --> 00:29:42,816
Ele veio aqui para vencer ou morrer.

464
00:29:42,916 --> 00:29:44,418
Nada intermediário.

465
00:29:44,519 --> 00:29:46,453
Você perguntou a ele o que aconteceu?

466
00:29:46,554 --> 00:29:48,055
Ele não vai falar comigo.

467
00:29:51,025 --> 00:29:54,596
Você acha que ele ameaçou Sami
com algo diferente de
sua própria morte?

468
00:29:54,928 --> 00:29:58,132
Eu considerei isso, mas o que?

469
00:29:58,600 --> 00:30:00,934
Sami cresceu como um órfão de guerra
e nunca se casou,

470
00:30:01,035 --> 00:30:03,571
então não há família
para ameaçá-lo.

471
00:30:03,971 --> 00:30:06,106
Eu sou o mais próximo
ele tem família.

472
00:30:07,274 --> 00:30:10,210
Mas o que esse cara poderia
faça comigo, aqui,

473
00:30:10,311 --> 00:30:13,180
que Sami teria considerado
uma ameaça séria?

474
00:30:14,683 --> 00:30:16,016
Não sei.

475
00:30:17,652 --> 00:30:19,420
Mas agora você me deixou curioso.

476
00:30:37,071 --> 00:30:39,139
O que você acha que ele está fazendo
lá fora?

477
00:30:39,507 --> 00:30:41,141
Escolher um cordeiro para sacrificar.

478
00:30:42,443 --> 00:30:44,546
Qualquer lutador top 50
pode desafiar qualquer um

479
00:30:44,646 --> 00:30:46,180
em um torneio Wild Card.

480
00:30:52,286 --> 00:30:54,888
<i>Segurança desativada.</i>

481
00:30:58,727 --> 00:30:59,828
Acho que está na hora.

482
00:30:59,927 --> 00:31:01,028
Estou pronto.

483
00:31:01,195 --> 00:31:02,863
Vocês vão em frente.

484
00:31:02,996 --> 00:31:05,432
Vou passear Sitara
para a estação pod primeiro.

485
00:31:05,533 --> 00:31:07,334
Você não vem assistir?

486
00:31:07,736 --> 00:31:09,804
Ela não assiste lutas.

487
00:31:27,287 --> 00:31:29,223
Você está contratualmente obrigado
enfrentar a imprensa

488
00:31:29,323 --> 00:31:32,393
quando você sai da arena,
não quando você entra.

489
00:31:53,113 --> 00:31:54,849
<i>Vá em frente</i>
<i>e pergunte já.</i>

490
00:31:54,948 --> 00:31:56,483
<i>Eu não vou</i>
<i>perguntar.</i>

491
00:31:56,584 --> 00:31:59,453
Confidencialidade médico-paciente
ainda conta

492
00:31:59,554 --> 00:32:01,689
mesmo dentro da família.

493
00:32:01,790 --> 00:32:03,758
Ele me disse que posso te contar.

494
00:32:04,191 --> 00:32:06,293
<i>O que está acontecendo</i>
<i>com ele?</i>

495
00:32:14,935 --> 00:32:16,170
Eu atendo.

496
00:32:25,680 --> 00:32:27,181
Naya! E aí, garota?

497
00:32:27,281 --> 00:32:28,949
O mesmo de sempre.
O que há com você, mana?

498
00:32:29,049 --> 00:32:30,518
Infelizmente não é meu salário.

499
00:32:31,886 --> 00:32:33,086
Tudo bem para levar nosso cara por aqui?

500
00:32:33,187 --> 00:32:35,189
Sim, claro, eu te disse.

501
00:32:35,289 --> 00:32:36,156
Vamos.

502
00:32:39,761 --> 00:32:42,329
Ei, que bom ver você.

503
00:32:42,429 --> 00:32:46,568
Então você é
o motivo de todo esse alarido.

504
00:32:47,902 --> 00:32:49,838
E é melhor eu pegá-lo
através do barulho

505
00:32:49,938 --> 00:32:51,405
antes que eles o desqualifiquem.

506
00:32:54,709 --> 00:32:57,177
Você disse isso, não eu.

507
00:33:02,517 --> 00:33:03,785
<i>E estamos de volta.</i>

508
00:33:03,885 --> 00:33:05,720
<i>Sagan Bruno é o primeiro</i>

509
00:33:05,820 --> 00:33:07,387
<i>o que deveria ser uma piada</i>

510
00:33:07,488 --> 00:33:10,157
<i>dado que seu oponente</i>
<i>tem cerca de duas vezes mais altura</i>

511
00:33:10,257 --> 00:33:11,893
<i>e quatro vezes mais largo.</i>

512
00:33:12,059 --> 00:33:12,961
Leve sua marca.

513
00:33:18,999 --> 00:33:21,769
Posição de luta. Prepare-se.

514
00:33:22,035 --> 00:33:24,404
Prepare-se. Lutar!

515
00:33:39,888 --> 00:33:41,054
Ele está fora.

516
00:34:11,653 --> 00:34:12,754
Quebrar!

517
00:34:13,021 --> 00:34:14,454
Ganhador.

518
00:34:14,556 --> 00:34:17,057
- Acrobacias, hein?
<i>- Vencedor, Bruno.</i>

519
00:34:17,157 --> 00:34:19,092
Se o seu oponente for um touro,
seja uma mulata.

520
00:34:19,192 --> 00:34:20,795
Se seu oponente for uma muleta,

521
00:34:20,895 --> 00:34:22,897
-seja um touro.
-E o mais importante?

522
00:34:23,196 --> 00:34:24,632
Nunca seja um matador.

523
00:34:24,799 --> 00:34:26,634
- Vamos esperar em outro lugar.
- Vocês dois vão.

524
00:34:26,734 --> 00:34:28,435
Eu ficarei caso eles se mudem
a luta para frente

525
00:34:28,536 --> 00:34:30,738
ou faça algum outro truque
para que ele fosse desclassificado.

526
00:34:31,039 --> 00:34:33,140
-Envie-me daqui a dois minutos.
-Copie isso.

527
00:34:35,375 --> 00:34:37,344
Você encontrou alguma coisa?

528
00:34:37,444 --> 00:34:39,714
Sim, mas não acho
podemos usá-lo.

529
00:34:39,914 --> 00:34:43,350
Hum. Nós podemos
e usará tudo.

530
00:34:43,450 --> 00:34:45,887
Esse é o acordo
na Ilha Shalom, querido.

531
00:34:45,987 --> 00:34:47,120
Mas veio de uma conversa

532
00:34:47,220 --> 00:34:48,455
ele teve com sua mãe

533
00:34:48,556 --> 00:34:50,290
em sua capacidade
como psiquiatra,

534
00:34:50,390 --> 00:34:53,093
então legalmente eu nem acho
podemos usá-lo.

535
00:34:53,393 --> 00:34:54,929
Você é advogado agora?

536
00:34:55,195 --> 00:34:56,731
Porque isso é novidade para mim.

537
00:34:56,831 --> 00:34:58,066
E da última vez que verifiquei,

538
00:34:58,165 --> 00:34:59,767
Eu sou o único
quem dá a notícia aqui.

539
00:34:59,867 --> 00:35:03,103
Então, sua mudança de carreira,
ah, sinto muito,
foi cancelado.

540
00:35:03,203 --> 00:35:05,039
A papelada
não consegui chegar a tempo.

541
00:35:05,138 --> 00:35:07,207
Que farsa. Que tragédia.
Agora vamos lá!

542
00:35:07,307 --> 00:35:08,743
Deixe-me ouvir!

543
00:35:12,747 --> 00:35:15,583
<i>Médico-paciente</i>
<i>a confidencialidade ainda conta</i>

544
00:35:15,750 --> 00:35:17,184
<i>mesmo dentro da família.</i>

545
00:35:17,417 --> 00:35:19,286
<i>Ele me contou</i>
<i>Eu posso te dizer.</i>

546
00:35:20,755 --> 00:35:22,222
O que está acontecendo com ele?

547
00:35:23,591 --> 00:35:26,326
Ele queria que eu prescrevesse
algo que pára

548
00:35:26,426 --> 00:35:28,896
alucinações verbais auditivas.

549
00:35:28,997 --> 00:35:31,065
Ele está ouvindo vozes?

550
00:35:31,164 --> 00:35:33,166
Quando ele se afasta assim...

551
00:35:33,367 --> 00:35:35,703
ele estava apenas fingindo
ficar catatônico...

552
00:35:35,903 --> 00:35:38,205
porque ele não queria admitir

553
00:35:38,438 --> 00:35:39,941
o que realmente está acontecendo.

554
00:35:40,041 --> 00:35:41,576
O que realmente está acontecendo?

555
00:35:43,410 --> 00:35:45,345
Alguém está falando com ele.

556
00:35:45,880 --> 00:35:47,081
Quem?

557
00:35:47,347 --> 00:35:49,851
Sitara, quem está falando com ele?

558
00:35:52,820 --> 00:35:54,187
Deus.

559
00:35:54,622 --> 00:35:56,691
<i>Ele diz</i>
<i>Deus está falando com ele.</i>

560
00:36:00,094 --> 00:36:01,328
Você está certo.

561
00:36:01,629 --> 00:36:06,601
Nós absolutamente não podemos
expor isso.

562
00:36:07,068 --> 00:36:10,337
É por isso que precisamos
alguma saída inútil

563
00:36:10,437 --> 00:36:11,873
fazer isso por nós primeiro.

564
00:36:12,140 --> 00:36:13,841
Ótimo trabalho, Cláudia.

565
00:36:13,941 --> 00:36:15,208
Eu sabia que havia uma razão pela qual

566
00:36:15,308 --> 00:36:18,112
eu aguentei
aquele zumbido de personalidade.

567
00:36:18,211 --> 00:36:20,280
Beba por mim esta noite!

568
00:36:47,842 --> 00:36:48,876
O que é?

569
00:36:53,815 --> 00:36:56,316
<i>Novamente, este artigo</i>
<i>acabou de ser publicado</i>

570
00:36:56,416 --> 00:36:58,753
<i>pelo</i> The Daily Post <i>que insiste</i>

571
00:36:58,853 --> 00:37:01,556
<i>eles têm um arquivo de áudio</i>
<i>para apoiar esta história</i>

572
00:37:01,656 --> 00:37:04,224
<i>mas como não ouvimos</i>
<i>nós mesmos, o clipe de áudio,</i>

573
00:37:04,324 --> 00:37:07,061
<i>Devo acrescentar</i>
<i>que o lutador Wild Card</i>

574
00:37:07,161 --> 00:37:11,364
Sagan Bruno “supostamente”
ouve Deus.

575
00:37:11,666 --> 00:37:12,900
<i>Atenção, por favor,</i>

576
00:37:13,000 --> 00:37:16,336
<i>Segurança do Estádio Shalom</i>
<i>pode deter qualquer pessoa...</i>

577
00:37:21,876 --> 00:37:23,945
-Sagan.
-Hora de ir?

578
00:37:24,045 --> 00:37:25,213
Não exatamente.

579
00:37:25,479 --> 00:37:27,682
O que é?

580
00:37:27,782 --> 00:37:30,184
Alguém vazou
uma conversa que seus pais tiveram

581
00:37:30,283 --> 00:37:31,652
no quarto do hotel.

582
00:37:32,553 --> 00:37:34,856
Eles estavam falando sobre o seu...

583
00:37:35,990 --> 00:37:37,525
questão de saúde mental.

584
00:37:37,692 --> 00:37:39,359
Oh.

585
00:37:41,495 --> 00:37:43,396
Você está aceitando isso melhor
do que eu esperava.

586
00:37:43,497 --> 00:37:45,633
Se eu ficar irritado
porque alguém quer

587
00:37:45,733 --> 00:37:47,101
para me irritar

588
00:37:47,300 --> 00:37:50,104
então eu sou uma marionete,
não é um lutador.

589
00:37:53,273 --> 00:37:55,275
Anton sempre foi
um ótimo professor.

590
00:37:55,475 --> 00:37:57,377
-Você treinou com ele?
-Sim,

591
00:37:57,645 --> 00:38:01,716
quando éramos crianças o tempo todo
até que ele saiu da nossa escola.

592
00:38:01,816 --> 00:38:03,518
Você quer fazer
alguns exercícios de fluxo?

593
00:38:04,685 --> 00:38:05,653
Claro.

594
00:38:59,874 --> 00:39:02,176
<i>Estádio Shalom</i>
<i>a segurança pode deter</i>

595
00:39:02,276 --> 00:39:06,379
<i>qualquer pessoa que não esteja em posse</i>
<i>de um passe de segurança oficial.</i>

596
00:39:19,227 --> 00:39:20,828
Bem, olha quem está aqui.

597
00:39:22,930 --> 00:39:25,867
Parece que Sagan está prestes a
lutar contra seu primeiro lutador top-50.

598
00:39:29,237 --> 00:39:31,272
Sitara está aqui.

599
00:39:31,371 --> 00:39:32,573
Eu vou buscá-la.

600
00:39:32,840 --> 00:39:36,510
Diga a Sagan que sentimos muito.

601
00:39:38,212 --> 00:39:39,479
Quebre as pernas dele.

602
00:39:43,517 --> 00:39:44,619
Você gosta dela.

603
00:39:46,520 --> 00:39:47,788
Ela é inteligente...

604
00:39:48,723 --> 00:39:51,525
e extremamente boa em seu trabalho.

605
00:39:51,626 --> 00:39:53,661
Eu apenas me sinto mal
ela acabou comigo.

606
00:39:53,928 --> 00:39:58,599
Ela deveria ser de Ammon Jones
ou o PPO de Nizar Haddad.

607
00:39:59,066 --> 00:40:01,168
Ela não acabou com você,
ela escolheu você.

608
00:40:01,269 --> 00:40:03,905
<i>...tapete número 5.</i>

609
00:40:04,005 --> 00:40:05,273
-O quê?
-Bem,

610
00:40:05,373 --> 00:40:08,276
não exatamente você,
mas o Instituto.

611
00:40:08,376 --> 00:40:09,710
Claro.

612
00:40:10,211 --> 00:40:12,980
Todas as principais organizações
tentou recrutá-la.

613
00:40:13,314 --> 00:40:14,515
Ela passou adiante todos eles

614
00:40:14,615 --> 00:40:16,584
e recomendado
em vez disso, seus alunos.

615
00:40:16,684 --> 00:40:18,619
Ela era uma instrutora?

616
00:40:18,719 --> 00:40:20,487
Não apenas qualquer instrutor.

617
00:40:21,488 --> 00:40:23,090
O Dashifar ofereceu a ela
uma ilha inteira

618
00:40:23,190 --> 00:40:26,127
em troca de se tornar
PPO de Nizar Haddad.

619
00:40:30,898 --> 00:40:32,499
O que ela está fazendo aqui?

620
00:40:32,934 --> 00:40:35,002
tenho certeza
ela se virou imediatamente

621
00:40:35,102 --> 00:40:37,605
assim que ela ouviu falar
aquele vazamento inútil se tornou viral.

622
00:40:37,905 --> 00:40:39,472
Eles disseram que sentem muito.

623
00:40:39,573 --> 00:40:41,842
<i>Vencedor, Steimer.</i>

624
00:40:42,076 --> 00:40:43,911
Não foi culpa deles.

625
00:40:44,545 --> 00:40:46,647
Agora, vamos falar sobre
aquela voz que você está ouvindo

626
00:40:46,747 --> 00:40:48,549
depois da luta, ok?

627
00:40:49,016 --> 00:40:51,852
Você quer falar sobre Deus,
Antón?

628
00:40:51,953 --> 00:40:54,622
Vestido assim?

629
00:40:54,722 --> 00:40:58,592
<i>Bruno vs.</i>
<i>Salvador, aviso de 30 segundos.</i>

630
00:41:04,799 --> 00:41:06,499
<i>Atenção, por favor.</i>

631
00:41:06,600 --> 00:41:08,302
<i>Os Pencenitas</i>
<i>Freddy Alvarez,</i>

632
00:41:08,402 --> 00:41:11,906
<i>classificado em 23º lugar no atual</i>
<i>Top 50 do Absolute Dominion,</i>

633
00:41:12,139 --> 00:41:15,943
<i>se ofereceu para lutar</i>
<i>no lugar do Mágico Salvador.</i>

634
00:41:20,448 --> 00:41:23,184
<i>Gente, nunca pensei</i>
<i>Eu diria isso, mas,</i>

635
00:41:23,417 --> 00:41:27,487
<i>este torneio Wild Card</i>
<i>ficou ainda mais emocionante</i>

636
00:41:27,588 --> 00:41:30,591
<i>do que os últimos 10</i>
<i>classificando torneios juntos.</i>

637
00:41:32,193 --> 00:41:33,661
Onde ele está?

638
00:41:35,429 --> 00:41:38,232
<i>Então, os Pencinitas,</i>
<i>como os Filhos de Moisés</i>

639
00:41:38,332 --> 00:41:42,069
<i>e o Dashifar têm cada um mais</i>
<i>mais de um lutador entre os 50 primeiros.</i>

640
00:41:42,169 --> 00:41:44,672
<i>Mas esse desafio</i>
<i>tem consequências.</i>

641
00:41:44,772 --> 00:41:47,942
<i>Veja, não há ganho</i>
<i>se for um lutador top-50</i>

642
00:41:48,042 --> 00:41:51,612
<i>vitória contra um Wild Card,</i>
<i>mas se ele perder,</i>

643
00:41:51,712 --> 00:41:53,781
<i>é uma dedução de 10 pontos.</i>

644
00:41:56,550 --> 00:41:58,285
Lutador, tome sua marca.

645
00:42:00,388 --> 00:42:02,123
Lutador, tome sua marca.

646
00:42:06,827 --> 00:42:08,896
Posição de luta.
Lutador, você está pronto?

647
00:42:08,996 --> 00:42:12,133
Lutador, você está pronto? Lutar!

648
00:42:47,368 --> 00:42:48,702
Vamos, Sagan.

649
00:43:41,055 --> 00:43:42,524
Lutador.
Você desiste?

650
00:43:42,656 --> 00:43:43,958
Lutador. Você desiste?

651
00:43:46,026 --> 00:43:48,329
Lutador. Você desiste?
Lutador. Você desiste?

652
00:43:48,996 --> 00:43:50,364
Quebrar!

653
00:43:56,804 --> 00:43:59,773
<i>Bem,</i>
<i>aquilo foi uma festa de soneca,</i>

654
00:43:59,874 --> 00:44:03,277
<i>mas os jovens</i>
<i>Sagan Bruno vence novamente.</i>

655
00:44:03,377 --> 00:44:05,146
<i>Então isso significa</i>

656
00:44:05,246 --> 00:44:08,449
<i>que Freddy Alvarez cai</i>
<i>do número 23</i>

657
00:44:08,550 --> 00:44:11,152
<i>a 46,</i>

658
00:44:11,418 --> 00:44:13,854
<i>e Sagan Bruno ainda está aqui.</i>

659
00:44:14,054 --> 00:44:16,123
<i>O que significa,</i>
<i>se ele vencer a próxima luta,</i>

660
00:44:16,223 --> 00:44:18,792
<i>você vai vê-lo</i>
<i>nas finais amanhã.</i>

661
00:44:25,499 --> 00:44:26,967
Vou falar com Amon.

662
00:44:27,801 --> 00:44:31,005
Agora!

663
00:44:32,706 --> 00:44:34,875
Estou cercado de idiotas.

664
00:44:35,276 --> 00:44:37,512
Espero que isso não tenha sido tão horrível
para assistir.

665
00:44:37,678 --> 00:44:39,780
Não, não é nada horrível.

666
00:44:40,047 --> 00:44:42,683
Eu ficarei para o próximo
se estiver tudo bem para você.

667
00:44:42,917 --> 00:44:45,052
<i>Vencedor, Noyan.</i>

668
00:44:48,789 --> 00:44:50,858
Levou você
muito mais desta vez.

669
00:44:51,025 --> 00:44:52,561
Seu estilo era difícil de vencer?

670
00:44:52,661 --> 00:44:53,994
Não.

671
00:44:54,328 --> 00:44:57,898
Eu apenas imaginei, agora sou conhecido
como o cara que ouve a Deus,

672
00:44:58,065 --> 00:45:00,467
É melhor eu ser tão mundano
possível.

673
00:45:13,881 --> 00:45:16,483
Ah!

674
00:45:18,852 --> 00:45:20,988
Comando Sec,
aqui é PPO Naya Olinga.

675
00:45:21,088 --> 00:45:23,991
Eu tenho uma tentativa de 6-4 no meu
lutador. Solicite assistência.

676
00:45:24,091 --> 00:45:26,260
<i>Atenção, convidados.</i>

677
00:45:26,360 --> 00:45:27,662
<i>Toque de recolher no Estádio Shalom</i>

678
00:45:27,761 --> 00:45:29,531
<i>começará em 15 minutos.</i>

679
00:45:29,631 --> 00:45:30,965
Por favor, saia do estádio

680
00:45:31,065 --> 00:45:33,000
<i>"Todo poder satânico,</i>

681
00:45:33,100 --> 00:45:36,470
<i>cada ataque</i>
<i>adversário infernal,</i>

682
00:45:36,571 --> 00:45:39,273
<i>todas as legiões.”</i>

683
00:45:39,507 --> 00:45:40,975
Eu vou tirar você daqui
em um segundo.

684
00:45:41,075 --> 00:45:43,978
<i>Vá, Satanás,</i>
<i>inventor e professor</i>

685
00:45:44,245 --> 00:45:49,149
<i>todos estão enganados,</i>
<i>o inimigo da salvação humana.</i>

686
00:45:49,551 --> 00:45:51,452
<i>Como você sabe que não sou um deus?</i>

687
00:45:51,553 --> 00:45:55,256
<i>Prossiga</i>
<i>até o portão de saída mais próximo.</i>

688
00:45:55,356 --> 00:45:57,791
- Qual é esse problema?
- Ele é um Uriahnit

689
00:45:58,058 --> 00:46:00,394
quem pensa que eu sou o diabo.

690
00:46:00,494 --> 00:46:01,895
O que você disse a ele?

691
00:46:02,329 --> 00:46:05,432
Eu perguntei a ele como ele sabe
Eu não sou Deus.

692
00:46:05,533 --> 00:46:07,501
- <i>Último aviso...</i>
- Isto é inaceitável.

693
00:46:07,602 --> 00:46:09,837
Eu quero falar com a cabeça
de segurança imediatamente

694
00:46:09,937 --> 00:46:11,905
ou vou registrar uma reclamação
com o SCSC.

695
00:46:12,172 --> 00:46:14,808
Primeiro você grava
uma conversa confidencial

696
00:46:14,908 --> 00:46:17,177
entre dois médicos
e então você é incapaz

697
00:46:17,278 --> 00:46:19,847
de fornecer segurança
quando meu filho se tornar um alvo.

698
00:46:19,947 --> 00:46:22,182
Senhor,
nada é confidencial

699
00:46:22,283 --> 00:46:24,885
dentro do Estádio Shalom.
Está na política de privacidade

700
00:46:24,985 --> 00:46:27,788
você assinou quando se registrou.

701
00:46:43,705 --> 00:46:45,740
Nizar pergunta
se ele puder passar por aqui.

702
00:46:45,839 --> 00:46:47,374
Sim claro.

703
00:46:49,410 --> 00:46:51,278
Quando pessoas más se encontram,

704
00:46:51,478 --> 00:46:55,182
gente boa reforça
seus escudos com couro.

705
00:47:00,220 --> 00:47:02,089
<i>Você é o número um</i>
<i>lutador classificado</i>

706
00:47:02,189 --> 00:47:04,659
<i>e você está agindo como</i>
<i>você tem medo dele?</i>

707
00:47:05,092 --> 00:47:07,094
Porque eu não quero explodir
minha classificação suada

708
00:47:07,194 --> 00:47:10,164
para parar isso ninguém
da qualificação?

709
00:47:16,604 --> 00:47:19,973
-Como você entrou aqui?
-Através da porta é claro.

710
00:47:20,407 --> 00:47:23,010
Querendo saber por que
seu PPO não me impediu?

711
00:47:23,110 --> 00:47:25,446
Porque eu sou o chefe dela.

712
00:47:25,547 --> 00:47:27,582
Eu também sou o chefe dele.

713
00:47:28,583 --> 00:47:30,984
Eu sei que você pensa isso

714
00:47:31,085 --> 00:47:33,020
como o número um classificado
Lutador do Domínio Absoluto

715
00:47:33,120 --> 00:47:35,889
o sol nasce
e conjuntos com você...

716
00:47:36,624 --> 00:47:39,026
mas isso é uma ilusão.

717
00:47:39,126 --> 00:47:42,429
Você é um bobo da corte,

718
00:47:42,630 --> 00:47:45,800
um artista, uma estrela do reality.

719
00:47:46,233 --> 00:47:49,870
Eu posso te eliminar
de um torneio assim...

720
00:47:50,437 --> 00:47:52,473
A convenção internacional
tem regras. E--

721
00:47:55,175 --> 00:47:58,946
É quase fofo
como você é ingênuo.

722
00:47:59,313 --> 00:48:00,715
Eu estou no comando do torneio

723
00:48:00,815 --> 00:48:02,282
e eu estou no comando
dos militares.

724
00:48:02,383 --> 00:48:04,519
Uma palavra minha
e você será desclassificado.

725
00:48:04,619 --> 00:48:05,919
-Para que?
-Tenho certeza

726
00:48:06,019 --> 00:48:08,088
Posso pensar em algo.
Experimente-me.

727
00:48:08,288 --> 00:48:11,058
Por favor, sente-se e tome chá.

728
00:48:11,158 --> 00:48:13,628
Ninguém vai tentar
e nos mate esta noite.

729
00:48:13,862 --> 00:48:17,164
Eles estão muito ocupados tentando
matar o jovem profeta.

730
00:48:17,866 --> 00:48:19,466
O jovem profeta?

731
00:48:19,801 --> 00:48:22,837
Um cético que ouve a Deus
e faz com que todas as pessoas más

732
00:48:22,936 --> 00:48:24,639
correr como galinhas?

733
00:48:29,410 --> 00:48:31,478
Você realmente acha
eles estão tentando matá-lo?

734
00:48:33,046 --> 00:48:35,550
É o que eles fazem
para profetas, não?

735
00:48:35,983 --> 00:48:37,852
<i>Não podemos esperar?</i>
<i>até que ele esteja entre os 50 primeiros?</i>

736
00:48:38,018 --> 00:48:39,253
Se ele ainda ganhar
o local do Wild Card--

737
00:48:39,353 --> 00:48:41,021
Eu poderia tentar explicar para você

738
00:48:41,121 --> 00:48:43,190
a necessidade geopolítica
das religiões

739
00:48:43,290 --> 00:48:45,125
para sustentar estável
relações internacionais,

740
00:48:45,225 --> 00:48:46,994
mas vamos ser honestos...

741
00:48:47,294 --> 00:48:49,963
É muito complexo
de um problema para você.

742
00:48:51,533 --> 00:48:53,802
A versão simples é:

743
00:48:54,368 --> 00:48:57,471
não precisamos colocar essa ideia
de um resultado potencial "ímpio"

744
00:48:57,572 --> 00:49:01,743
na mente das pessoas mais
do que já é.

745
00:49:01,843 --> 00:49:04,077
Será
o fim da paz,

746
00:49:04,378 --> 00:49:07,114
e eu gosto de paz. Não é?

747
00:49:08,449 --> 00:49:10,885
-Sim.
-Bom.

748
00:49:11,452 --> 00:49:13,721
Então vá lá e chute
aquela merda sem Deus

749
00:49:13,822 --> 00:49:15,189
no esquecimento.

750
00:49:15,790 --> 00:49:16,724
Espere.

751
00:49:19,326 --> 00:49:23,096
Eu preciso de uma garantia
que eu vou vencer.

752
00:49:23,297 --> 00:49:25,567
Se o número 23 aqui
quase foi capaz de vencê-lo,

753
00:49:25,667 --> 00:49:27,034
por que você está preocupado?

754
00:49:27,134 --> 00:49:29,036
Porque isso não é
o que aconteceu.

755
00:49:29,704 --> 00:49:31,004
Diga a ela.

756
00:49:31,773 --> 00:49:33,508
Diga-me o que?

757
00:49:34,074 --> 00:49:35,844
- Eu quase não bati nele.
- Diga a ela

758
00:49:35,944 --> 00:49:37,612
exatamente o que você me disse.

759
00:49:40,615 --> 00:49:42,951
Ele brincou comigo
o tempo todo.

760
00:49:43,417 --> 00:49:45,018
Eu não tenho ideia
por que ele o arrastou para fora.

761
00:49:45,118 --> 00:49:47,321
Ele poderia ter vencido
nos primeiros 15 segundos.

762
00:49:47,454 --> 00:49:51,091
Ele arrastou para fora
para te humilhar.

763
00:49:52,159 --> 00:49:53,494
É isso que os ímpios fazem.

764
00:49:53,595 --> 00:49:55,630
Eles não têm incentivo
por compaixão.

765
00:49:55,730 --> 00:49:57,064
Não, acho que ele fez o contrário.

766
00:49:57,164 --> 00:49:58,700
Eu não me importo com o que você pensa.

767
00:50:06,139 --> 00:50:08,843
Que tipo de garantia
você tinha em mente?

768
00:50:09,276 --> 00:50:11,746
Você acabou de dizer que é o chefe
dos militares.

769
00:50:14,181 --> 00:50:16,216
Certifique-se de pisar naquele tapete.

770
00:50:16,651 --> 00:50:18,753
Houve
3,5 milhões de pesquisas cibernéticas

771
00:50:18,853 --> 00:50:20,855
para o "Humanismo" apenas hoje.

772
00:50:21,054 --> 00:50:23,156
Se ele aparecer
para as finais amanhã,

773
00:50:23,525 --> 00:50:25,660
nunca seremos capazes
para se livrar dele.

774
00:50:28,228 --> 00:50:30,130
A ordem de evacuação
foi levantado.

775
00:50:30,330 --> 00:50:31,799
Podemos voltar para o estádio.

776
00:50:33,333 --> 00:50:35,637
Ammon Jones foi localizado
engrenado e aquecendo.

777
00:50:36,704 --> 00:50:38,305
Uau.

778
00:50:38,873 --> 00:50:43,343
Dificilmente podemos perder o momento
Nizar Haddad se torna o número um.

779
00:50:43,443 --> 00:50:48,148
Você acredita que Ammon Jones é
vai perder. Contra um novato?

780
00:50:48,248 --> 00:50:50,350
eu não sei de nada
sobre novatos.

781
00:50:51,418 --> 00:50:54,454
Mas eu sei
Deus não vai perder hoje.

782
00:50:58,191 --> 00:51:02,229
Eu sei que ele é um Celestian
mas ele com certeza não soa
como um.

783
00:51:02,429 --> 00:51:04,097
Talvez porque ele seja Makuxi.

784
00:51:04,331 --> 00:51:06,099
-Ele é o quê?
-Makuxi.

785
00:51:06,199 --> 00:51:08,335
É um indígena
povo do Brasil.

786
00:51:08,870 --> 00:51:11,773
O Celestianismo foi forçado
seu povo pelos seus colonizadores.

787
00:51:14,074 --> 00:51:16,143
Mas por que ele está lutando
para os Celestianos então?

788
00:51:16,276 --> 00:51:18,680
Homem tem que comer
irmão Nizar.

789
00:51:23,952 --> 00:51:25,285
É hora de ir.

790
00:51:27,689 --> 00:51:30,858
Eu nunca te agradeci
por salvar minha vida.

791
00:51:31,059 --> 00:51:33,861
eu notei e já
solicitou a transferência.

792
00:51:36,396 --> 00:51:38,566
Coloque isso na sua cabeça, por favor.

793
00:51:39,033 --> 00:51:40,602
Negaram meu pedido
para um segundo PPO,

794
00:51:40,702 --> 00:51:43,136
então temos que trabalhar com
o que temos para mantê-lo seguro.

795
00:51:43,236 --> 00:51:44,672
Lembre-se dos três Ps.

796
00:51:44,839 --> 00:51:47,274
"Preste atenção, processe,

797
00:51:49,777 --> 00:51:50,712
prever."

798
00:51:53,180 --> 00:51:55,382
Você tem um QI de 182,
uma memória fotográfica,

799
00:51:55,482 --> 00:51:57,919
e você fala
oito idiomas fluentemente.

800
00:51:58,019 --> 00:51:59,486
Eu sei que você entendeu
o que eu disse.

801
00:52:01,388 --> 00:52:03,858
O que? É bom ser inteligente, não?

802
00:52:04,224 --> 00:52:06,761
Não se for
uma característica geneticamente modificada.

803
00:52:07,962 --> 00:52:09,564
Você nunca ouviria
Deadpool diz isso.

804
00:52:10,364 --> 00:52:12,100
Quem?

805
00:52:12,299 --> 00:52:15,803
Ah. É uma coisa vintage.

806
00:52:16,236 --> 00:52:18,840
Eu te conto outra hora.
Vamos.

807
00:52:21,241 --> 00:52:23,410
<i>Outro lutador top 50</i>
<i>está esquentando</i>

808
00:52:23,511 --> 00:52:27,081
<i>desafiar Sagan Bruno</i>
<i>e não qualquer lutador,</i>

809
00:52:27,180 --> 00:52:29,149
<i>o lutador número um no ranking</i>

810
00:52:29,249 --> 00:52:31,019
<i>na batalha</i>
<i>para Domínio Absoluto.</i>

811
00:52:31,119 --> 00:52:34,221
<i>O próprio Ammon Jones.</i>

812
00:52:41,562 --> 00:52:44,932
Capitão Davis, você está no comando
da segurança do Estádio Shalom?

813
00:52:45,165 --> 00:52:46,701
Sim, Comandante Zimmer, estou.

814
00:52:46,801 --> 00:52:49,236
Bom. eu preciso de você
para executar um Código 16.

815
00:52:51,105 --> 00:52:53,141
Você conhece o Código 16?

816
00:52:53,440 --> 00:52:55,677
Sim, comandante. Código 16:

817
00:52:55,777 --> 00:52:58,311
Uso iminente de força
contra um ator identificado

818
00:52:58,412 --> 00:53:00,882
como uma ameaça
para a segurança internacional.

819
00:53:00,982 --> 00:53:04,317
Seção 396 do Título 10
da Convenção de Beirute

820
00:53:04,418 --> 00:53:07,588
requer aprovação de nada menos
mais de três Estados-membros -

821
00:53:07,689 --> 00:53:11,025
Não se for declarado
uma emergência global.

822
00:53:11,559 --> 00:53:13,795
O Retorno da Paz
está em jogo,

823
00:53:14,261 --> 00:53:15,563
e se não eliminarmos
a ameaça

824
00:53:15,663 --> 00:53:17,699
tão rápido quanto humanamente possível,
estaremos de volta

825
00:53:17,799 --> 00:53:19,332
nas ruínas de 2045.

826
00:53:20,400 --> 00:53:22,469
Sim, comandante. Entendido.

827
00:53:24,038 --> 00:53:25,205
Faça isso.

828
00:53:45,727 --> 00:53:47,862
- Sargento Lee.
- Sim, comandante?

829
00:53:48,896 --> 00:53:50,765
Passe isso para Nigel Johnson.

830
00:53:53,400 --> 00:53:56,204
Certifique-se de que ele entenda
antes de Amon lutar.

831
00:53:56,504 --> 00:53:57,705
Sim, comandante.

832
00:54:01,743 --> 00:54:03,945
-Qual é a sua fonte de vida?
-Minha respiração.

833
00:54:04,112 --> 00:54:06,581
-Qual é a sua deficiência?
-Tensão.

834
00:54:06,981 --> 00:54:09,249
-Quem é seu inimigo?
-Orgulho.

835
00:54:09,550 --> 00:54:11,418
-Quem é seu aliado?
-Movimento.

836
00:54:11,519 --> 00:54:14,522
-O que você faz
quando você é atingido?
-Permaneça humano.

837
00:54:16,724 --> 00:54:19,227
<i>Atenção, por favor.</i>
<i>Temos, mais uma vez,</i>

838
00:54:19,326 --> 00:54:22,730
<i>-uma substituição.</i>
-Sh. Shh.

839
00:54:34,008 --> 00:54:37,178
<i>Gautier x Khan,</i>
<i>tapete número seis.</i>

840
00:54:41,716 --> 00:54:43,551
Lutador,
pegue sua marca.

841
00:54:48,923 --> 00:54:50,892
Lutador, tome sua marca.

842
00:54:53,561 --> 00:54:55,362
Lutador, tome sua marca.

843
00:54:59,567 --> 00:55:01,368
Primeiro aviso, Jones!

844
00:55:01,468 --> 00:55:04,105
-Eu não gosto disso.
-Nem eu.

845
00:55:04,205 --> 00:55:05,873
Primeiro aviso, Jones!

846
00:55:24,158 --> 00:55:25,159
Lutar!

847
00:55:34,869 --> 00:55:36,037
Mãos ao alto, Sagan.

848
00:55:39,106 --> 00:55:40,074
Sagan!

849
00:56:04,866 --> 00:56:06,399
-Retire.
-Argh!

850
00:56:06,499 --> 00:56:07,735
Quebrar!

851
00:56:08,002 --> 00:56:10,571
Arma! Arma! Arma!

852
00:56:10,705 --> 00:56:12,273
<i>- Manossenhora!</i>
- Arma!

853
00:56:12,372 --> 00:56:13,875
Volte agora!

854
00:56:13,975 --> 00:56:15,576
Esta é uma cena de crime.

855
00:56:17,144 --> 00:56:18,179
<i>Atenção</i>

856
00:56:18,279 --> 00:56:20,781
<i>convidados, treinadores, membros da equipe.</i>

857
00:56:20,982 --> 00:56:23,251
<i>Toque de recolher no Estádio Shalom</i>
<i>começará em 15 minutos...</i>

858
00:56:23,351 --> 00:56:25,920
Naya! Nós vamos trazer você
e seu lutador
de volta para sua suíte.

859
00:56:26,020 --> 00:56:27,822
Todos os outros
deve sair do estádio.

860
00:56:27,922 --> 00:56:29,824
-Toque de recolher em 15 minutos.
-Quem está investigando?

861
00:56:29,924 --> 00:56:32,627
Os deputados já estão aqui
para conduzir uma investigação completa.

862
00:56:32,727 --> 00:56:34,562
-Confie em mim.
-Ele vai ficar seguro?

863
00:56:34,662 --> 00:56:36,163
Depende de quão longe eles irão

864
00:56:36,264 --> 00:56:37,999
para impedi-lo de se classificar.

865
00:56:38,165 --> 00:56:39,700
Anton pode ficar para trás com você?

866
00:56:39,800 --> 00:56:42,303
É um crime federal
ficar dentro do estádio

867
00:56:42,402 --> 00:56:44,005
depois do toque de recolher sem permissão
e tenho certeza

868
00:56:44,105 --> 00:56:46,207
eles estão de olho em nós.
Eles vão desqualificar Sagan

869
00:56:46,307 --> 00:56:47,975
- e prender Anton.
- Vamos.

870
00:56:48,075 --> 00:56:50,077
Podemos deixá-los
a caminho do portão.

871
00:56:50,177 --> 00:56:51,512
<i>Último aviso...</i>

872
00:56:51,612 --> 00:56:53,247
Então ele pode não
esteja seguro

873
00:56:53,347 --> 00:56:55,116
e não podemos fazer nada
para protegê-lo?

874
00:56:55,216 --> 00:56:58,451
-Você pode levá-lo com você.
-Então ele está desclassificado.

875
00:56:58,552 --> 00:57:00,588
Meu trabalho é te dar
uma avaliação de segurança honesta,

876
00:57:00,688 --> 00:57:02,556
Dr. Bruno.

877
00:57:02,657 --> 00:57:05,993
Eu sou bom no que faço
mas sou apenas uma pessoa,

878
00:57:06,160 --> 00:57:07,929
e eles parecem determinados

879
00:57:08,029 --> 00:57:10,298
para não deixá-lo terminar
o torneio.

880
00:57:10,463 --> 00:57:12,800
É isso então,
ele vem conosco.

881
00:57:13,000 --> 00:57:14,268
Eu vou ficar.

882
00:57:14,602 --> 00:57:16,537
Você não acabou de ouvir
o que ela disse?

883
00:57:16,704 --> 00:57:19,573
- Você não está seguro aqui.
- Por que você se importa de repente?

884
00:57:21,609 --> 00:57:23,678
Você nunca se importou
sobre nada disso...

885
00:57:23,778 --> 00:57:26,013
- <i>Último aviso.</i>
- ...ou eu.

886
00:57:28,516 --> 00:57:31,052
Eu treinei para isso
toda a minha vida.

887
00:57:31,752 --> 00:57:35,323
Você me fez com o único propósito
de vencer este torneio.

888
00:57:35,623 --> 00:57:38,359
Se você está tomando isso
de mim agora...

889
00:57:38,826 --> 00:57:40,795
você está puxando o chão
debaixo dos meus pés.

890
00:57:40,895 --> 00:57:42,495
<i>Saia do estádio.</i>

891
00:57:44,365 --> 00:57:45,800
<i>Último aviso.</i>

892
00:58:03,584 --> 00:58:05,386
<i>Por favor, saia</i>
<i>o estádio.</i>

893
00:58:16,697 --> 00:58:19,499
A razão pela qual eu estive
tão distante de você...

894
00:58:21,268 --> 00:58:23,137
não é porque eu não te amo.

895
00:58:24,805 --> 00:58:26,374
<i>Saia do estádio.</i>

896
00:58:26,474 --> 00:58:28,042
Pelo contrário <i>.</i>

897
00:58:31,245 --> 00:58:32,880
É porque tenho vergonha.

898
00:58:36,517 --> 00:58:38,686
O que a mãe manda para seu filho

899
00:58:38,819 --> 00:58:41,389
em uma arena para lutar

900
00:58:41,689 --> 00:58:43,224
antes mesmo de ele nascer?

901
00:58:46,394 --> 00:58:47,962
É bárbaro.

902
00:58:52,633 --> 00:58:54,135
Eu pensei que você me odiava...

903
00:59:00,541 --> 00:59:02,543
e, francamente, você deveria.

904
00:59:13,587 --> 00:59:15,089
<i>Último aviso.</i>

905
00:59:15,189 --> 00:59:18,459
<i>Todas as partes não autorizadas</i>
<i>deve sair do estádio.</i>

906
00:59:20,327 --> 00:59:23,798
<i>Este torneio</i>
<i>está ficando mais louco a cada dia.</i>

907
00:59:23,898 --> 00:59:25,800
<i>Não posso fazer isso</i>
<i>um programa normal agora.</i>

908
00:59:25,900 --> 00:59:27,401
<i>Preciso saber o que está acontecendo,</i>

909
00:59:27,501 --> 00:59:28,869
<i>e felizmente eu sei</i>
<i>apenas a quem perguntar.</i>

910
00:59:28,969 --> 00:59:30,838
<i>Ceilão, você está aí?</i>

911
00:59:30,938 --> 00:59:32,673
<i>O que está acontecendo?</i>
<i>Dê-me as informações.</i>

912
00:59:32,773 --> 00:59:35,209
<i>Olá, Fix, muito obrigado</i>
<i>por pensar em mim.</i>

913
00:59:35,309 --> 00:59:37,645
<i>Desculpe desapontá-lo,</i>
<i>mas na verdade não sabemos</i>

914
00:59:37,745 --> 00:59:40,047
<i>o que está acontecendo também. Caramba!</i>

915
00:59:40,147 --> 00:59:43,684
<i>Um momento Sagan Bruno</i>
<i>está em cima de Ammon Jones,</i>

916
00:59:43,784 --> 00:59:45,386
<i>no momento seguinte, Sagan Bruno</i>

917
00:59:45,486 --> 00:59:47,088
<i>está pegando uma flecha</i>

918
00:59:47,188 --> 00:59:51,759
<i>voando no ar em</i>
<i>pelo menos 300 mph, tipo, whoosh!</i>

919
00:59:51,859 --> 00:59:53,961
<i>Ah, ok,</i> <i>então era uma flecha?
</i> <i>Não sabíamos</i>

920
00:59:54,061 --> 00:59:56,030
<i>era isso.</i>
<i>É uma flecha?</i>

921
00:59:56,130 --> 00:59:59,633
<i>Sim, realmente tivemos que fazer</i>
<i>diminua a velocidade do vídeo,</i>

922
00:59:59,733 --> 01:00:01,302
<i>aumente o máximo possível,</i>

923
01:00:01,402 --> 01:00:03,604
<i>e estou recebendo notícias agora</i>
<i>da minha equipe</i>

924
01:00:03,704 --> 01:00:05,072
<i>que possamos revisar isso</i>
<i>juntos.</i>

925
01:00:05,172 --> 01:00:06,907
<i>Então por que não fazemos</i>
<i>descubra isso.</i>

926
01:00:07,007 --> 01:00:09,677
<i>Perfeito. Um detetive iniciante</i>
<i>mostre aqui mesmo.</i>

927
01:00:11,479 --> 01:00:12,913
Vamos.

928
01:00:13,347 --> 01:00:14,648
Nós vamos levar você
pela cozinha,

929
01:00:14,748 --> 01:00:15,683
apenas no caso de a imprensa

930
01:00:15,783 --> 01:00:17,118
estão esperando no lobby.

931
01:00:21,322 --> 01:00:22,389
Por favor, sente-se.

932
01:00:25,726 --> 01:00:29,830
<i>Ok, então podemos começar</i>
<i>para ver o que está acontecendo aqui.</i>

933
01:00:30,097 --> 01:00:32,967
<i>Sagan Bruno</i>
<i>está na posição de montagem.</i>

934
01:00:33,267 --> 01:00:36,370
<i>Não há jeito para Sagan Bruno</i>
<i>para ver o que está acontecendo</i>

935
01:00:36,470 --> 01:00:37,671
<i>acima dele.</i>

936
01:00:37,938 --> 01:00:39,807
<i>É aqui que a seta começa</i>

937
01:00:39,907 --> 01:00:41,510
<i>para entrar no quadro.</i>

938
01:00:46,814 --> 01:00:48,916
<i>Tivemos que</i>
<i>aumentar muito o zoom</i>

939
01:00:49,016 --> 01:00:51,952
<i>e vá quadro a quadro</i>
<i>para ver o que acontece a seguir.</i>

940
01:00:52,119 --> 01:00:56,056
<i>De alguma forma, Sagan alcança</i>
<i>sua mão para agarrar</i>

941
01:00:56,157 --> 01:00:58,560
<i>o que ele não poderia</i>
<i>já previa.</i>

942
01:00:58,659 --> 01:01:00,595
- <i>Puta merda!</i>
<i>- Tanto</i>

943
01:01:00,694 --> 01:01:02,196
<i>pois "o Senhor preserva aqueles</i>

944
01:01:02,296 --> 01:01:04,165
<i>que são fiéis a ele",</i>
<i>certo?</i>

945
01:01:04,265 --> 01:01:06,967
<i>Se eu fosse Deus</i>
<i>com assento na primeira fila</i>

946
01:01:07,134 --> 01:01:10,037
<i>aos últimos 2.100 anos</i>
<i>da história humana,</i>

947
01:01:10,137 --> 01:01:11,872
<i>Eu também faria root</i>
<i>para as pessoas</i>

948
01:01:11,972 --> 01:01:13,340
<i>que não acreditam em mim.</i>

949
01:01:14,341 --> 01:01:15,276
Vamos.

950
01:01:20,515 --> 01:01:23,284
<i>Domínio Absoluto,</i>
<i>Comitê de Investigação.</i>

951
01:01:24,418 --> 01:01:26,053
Este é o Capitão Davis,

952
01:01:26,153 --> 01:01:29,256
chefe do Estádio Shalom
Força de Segurança.

953
01:01:29,624 --> 01:01:32,126
Preciso denunciar alguém
por má conduta.

954
01:01:32,259 --> 01:01:35,262
<i>Sim, Capitão Davis,</i>
<i>quem você denunciará?</i>

955
01:01:36,531 --> 01:01:37,898
Eu mesmo.

956
01:01:45,873 --> 01:01:47,741
Ela te contou
que instrutor foda

957
01:01:47,841 --> 01:01:50,579
seu PPO era?

958
01:01:50,679 --> 01:01:52,980
-Ela não fez.
-Ela nos fez jogar esse jogo

959
01:01:53,080 --> 01:01:55,816
chamado Non Passere
onde uma pessoa tem que chegar

960
01:01:55,916 --> 01:01:58,485
da base deles
na base do inimigo

961
01:01:58,587 --> 01:02:00,354
sem ser morto.

962
01:02:01,021 --> 01:02:04,325
comecei a vomitar
depois que engoli uma bola de paintball

963
01:02:04,425 --> 01:02:07,394
durante uma emboscada,
então ela me fez fazer isso de novo

964
01:02:07,494 --> 01:02:11,465
com ainda mais pessoas atirando
para mim de todos os lugares.

965
01:02:17,672 --> 01:02:19,373
<i>Zona quatro.</i>

966
01:02:35,690 --> 01:02:37,291
Nós não temos olhos
neste edifício,

967
01:02:37,391 --> 01:02:38,526
então se alguém te incomodar,

968
01:02:38,627 --> 01:02:40,494
-me ligue.
-OK.

969
01:02:40,629 --> 01:02:42,863
-Olhos para cima, mana.
-Sempre.

970
01:02:45,700 --> 01:02:47,801
<i>Segurança desativada.</i>

971
01:02:48,335 --> 01:02:49,403
Luzes apagadas.

972
01:02:50,739 --> 01:02:52,741
O que está errado?

973
01:02:53,007 --> 01:02:55,042
Você pode pedir
alguma comida para nós?

974
01:02:55,209 --> 01:02:57,177
- Estou morrendo de fome.
- Sim, eu também.

975
01:02:57,278 --> 01:02:59,413
O que você quer?

976
01:02:59,514 --> 01:03:01,048
Igual a você.

977
01:03:01,415 --> 01:03:04,118
Três peitos de frango simples
e uma batata assada?

978
01:03:04,385 --> 01:03:05,886
Não é o mesmo que você.

979
01:03:06,755 --> 01:03:07,988
Existe um cardápio?

980
01:03:08,289 --> 01:03:09,724
<i>Olá,</i>
<i>você estava perguntando</i>

981
01:03:09,823 --> 01:03:11,660
<i>para um menu de serviço de quarto?</i>

982
01:03:11,859 --> 01:03:13,762
Nós fizemos, obrigado.

983
01:03:13,927 --> 01:03:15,095
Se pedirmos privacidade,

984
01:03:15,195 --> 01:03:17,364
isso vai aparecer
igualmente rápido?

985
01:03:17,464 --> 01:03:19,768
<i>Sinto muito.</i>
<i>No momento não temos</i>

986
01:03:19,867 --> 01:03:22,036
<i>privacidade no menu,</i>
<i>há mais alguma coisa</i>

987
01:03:22,136 --> 01:03:23,937
<i>podemos conseguir você?</i>

988
01:03:24,071 --> 01:03:26,840
Ok,
gostaríamos de ter

989
01:03:26,940 --> 01:03:29,544
três peitos de frango simples
e uma batata.

990
01:03:29,644 --> 01:03:31,011
Batata grande.

991
01:03:31,145 --> 01:03:33,782
E eu gostaria de ter
a tigela de puxão.

992
01:03:33,881 --> 01:03:36,817
- <i>Alguma bebida?</i>
- Só água, por favor.

993
01:03:37,084 --> 01:03:39,453
<i>Seu pedido</i>
<i>chegará em 12 minutos</i>

994
01:03:39,554 --> 01:03:42,122
<i>e 24 segundos. Obrigado.</i>

995
01:03:47,428 --> 01:03:49,430
Reforços
já chegaram.

996
01:03:49,597 --> 01:03:51,899
Vocês são amigos
com o PPO de Sagan, não é?

997
01:03:52,032 --> 01:03:53,601
Ela era minha instrutora
na academia.

998
01:03:53,702 --> 01:03:55,269
Você pode falar com ela?

999
01:03:55,570 --> 01:03:56,870
Ofereça nossa ajuda.

1000
01:03:57,237 --> 01:03:58,939
Seu lutador é um alvo.

1001
01:03:59,039 --> 01:04:00,675
Ela não vai confiar em mim

1002
01:04:00,775 --> 01:04:02,711
ou PPO de qualquer outro lutador
agora mesmo.

1003
01:04:03,010 --> 01:04:04,646
Mas há outras maneiras
eu posso tentar

1004
01:04:04,746 --> 01:04:06,180
para reunir informações para você.

1005
01:04:13,987 --> 01:04:15,289
<i>Zona quatro.</i>

1006
01:04:20,394 --> 01:04:23,297
Por que você escolheu o Instituto
sobre todos os outros?

1007
01:04:24,699 --> 01:04:25,933
O que?

1008
01:04:26,266 --> 01:04:29,069
Anton disse que você faleceu
todas as outras ofertas que você recebeu

1009
01:04:29,704 --> 01:04:31,205
mas aceitou o nosso.

1010
01:04:32,873 --> 01:04:34,475
É porque você é ateu?

1011
01:04:35,844 --> 01:04:37,111
Não.

1012
01:04:38,412 --> 01:04:39,848
Eu acredito em Deus.

1013
01:04:40,114 --> 01:04:41,516
Então por quê?

1014
01:04:42,751 --> 01:04:44,251
Cada organização
participando

1015
01:04:44,351 --> 01:04:46,387
no torneio
teve que publicar um manifesto

1016
01:04:46,487 --> 01:04:49,123
para dar às pessoas uma ideia do que
o mundo seria parecido

1017
01:04:49,223 --> 01:04:51,593
se o lutador deles vencesse
Domínio Absoluto.

1018
01:04:52,059 --> 01:04:53,728
Quase todos eles
proibir estritamente

1019
01:04:53,828 --> 01:04:55,095
quaisquer outras práticas espirituais

1020
01:04:55,195 --> 01:04:57,231
ou tradições, exceto as suas próprias.

1021
01:04:57,699 --> 01:05:01,435
não me lembro do IHS
manifesto sendo tão diferente.

1022
01:05:01,969 --> 01:05:04,104
Então você não leu
as letras pequenas.

1023
01:05:04,972 --> 01:05:06,641
Um resumo disso basicamente diz

1024
01:05:06,741 --> 01:05:09,042
se conquistarmos o Domínio Absoluto,

1025
01:05:09,343 --> 01:05:12,446
não haverá isenção de impostos
mais organizações religiosas,

1026
01:05:12,547 --> 01:05:15,249
e nunca precisamos ouvir

1027
01:05:15,349 --> 01:05:18,185
dogma nas escolas
ou governos novamente.

1028
01:05:18,318 --> 01:05:21,589
Mas se você quiser atuar
quaisquer tradições espirituais

1029
01:05:21,689 --> 01:05:25,894
no seu próprio tempo
e com organizações privadas,

1030
01:05:26,193 --> 01:05:27,862
nocauteie-se.

1031
01:05:28,262 --> 01:05:30,130
Nós temos que ter
pelo menos isso.

1032
01:05:30,230 --> 01:05:32,099
Você não pode proibir as pessoas

1033
01:05:32,266 --> 01:05:35,102
de praticar
sua tradição de 3.000 anos

1034
01:05:35,335 --> 01:05:40,007
ou exigir que eles esqueçam
completamente a sua própria cultura.

1035
01:05:40,107 --> 01:05:42,342
Isso desumaniza as pessoas.

1036
01:05:43,678 --> 01:05:47,948
estou convencido
o autor do IHS sabia disso,

1037
01:05:48,048 --> 01:05:50,484
é por isso
está tão cuidadosamente escrito.

1038
01:05:50,652 --> 01:05:53,153
É como um roteiro

1039
01:05:54,254 --> 01:05:57,291
para nos ajudar a contornar
um apocalipse iminente.

1040
01:05:57,692 --> 01:06:00,929
O que?

1041
01:06:01,228 --> 01:06:04,231
Estou apenas pensando
o autor do manifesto.

1042
01:06:04,532 --> 01:06:07,201
- Você conhece o autor?
- Você também.

1043
01:06:08,703 --> 01:06:09,704
Ela é minha mãe.

1044
01:06:25,787 --> 01:06:28,288
Eles estão trazendo um atirador,
então, seja o que for que você esteja planejando,

1045
01:06:28,388 --> 01:06:30,057
você precisa fazer isso acontecer rápido.

1046
01:06:30,157 --> 01:06:31,693
Não posso entrar e salvar você.

1047
01:06:49,844 --> 01:06:51,713
-Boas notícias?
-Oh.

1048
01:06:51,913 --> 01:06:54,949
Desculpe. Não são boas notícias,

1049
01:06:55,048 --> 01:06:57,017
-mas um bom amigo.
-Oh sim?

1050
01:06:57,117 --> 01:06:58,285
Um
dos meus ex-alunos

1051
01:06:58,385 --> 01:07:01,255
é Fix Huntley
oficial de proteção.

1052
01:07:01,523 --> 01:07:06,126
Ele perguntou a ela
para me pedir para te perguntar...

1053
01:07:06,360 --> 01:07:08,395
se você considerar fazer
uma entrevista com ele.

1054
01:07:08,495 --> 01:07:10,497
- Posso simplesmente passar--
- Não! Não passe.

1055
01:07:10,598 --> 01:07:12,567
- Sou um grande fã.
- Realmente?

1056
01:07:12,667 --> 01:07:14,468
Sim, eu assisto o programa dele
o tempo todo.

1057
01:07:14,569 --> 01:07:18,205
Ele é inteligente e gentil.
Eu adoraria conhecê-lo.

1058
01:07:18,372 --> 01:07:20,040
- Posso contar isso a ela?
- Sim!

1059
01:07:20,608 --> 01:07:21,643
OK.

1060
01:07:28,348 --> 01:07:30,818
Dê a ele
meu número pessoal, por favor.

1061
01:08:22,637 --> 01:08:24,404
Senhora Luzes Apagadas
e Empresa

1062
01:08:24,505 --> 01:08:26,340
em posição e pronto para atacar.

1063
01:08:32,013 --> 01:08:33,180
Alvos na janela.

1064
01:08:33,280 --> 01:08:34,816
Devo me envolver?

1065
01:08:35,248 --> 01:08:37,819
<i>Negativo,</i>
<i>janelas à prova de balas.</i>

1066
01:08:39,921 --> 01:08:41,288
Isso é ruim?

1067
01:08:41,923 --> 01:08:43,457
O que esperávamos.

1068
01:08:51,198 --> 01:08:54,301
Então o subterrâneo
túnel não é uma opção?

1069
01:08:55,168 --> 01:08:57,137
Eles não são tão incompetentes.

1070
01:08:57,572 --> 01:09:00,041
Cada caminho para o estádio
será bloqueado

1071
01:09:00,273 --> 01:09:01,609
exceto este.

1072
01:09:02,977 --> 01:09:06,213
Ah, quase esqueci.

1073
01:09:06,547 --> 01:09:08,215
Fix queria que você ficasse com isso.

1074
01:09:08,583 --> 01:09:11,052
Aparentemente, existem dois
pessoas com esse número.

1075
01:09:11,318 --> 01:09:14,287
-E um deles é a mãe dele.
-Honrado.

1076
01:09:14,555 --> 01:09:16,289
Você precisa de algo
para anotar?

1077
01:09:18,593 --> 01:09:21,663
Claro que não, esqueci.

1078
01:10:02,070 --> 01:10:03,470
Aguarde o alvo.

1079
01:10:21,989 --> 01:10:23,223
Sem imprensa.

1080
01:10:24,391 --> 01:10:25,660
Claro que não.

1081
01:10:27,061 --> 01:10:30,131
Assim que eu abrir esta porta,
você começa a correr a toda velocidade

1082
01:10:30,230 --> 01:10:33,568
em direção à entrada sudeste,
Vou correr para o sudoeste.

1083
01:10:33,868 --> 01:10:35,402
Eles não vão esperar
duas pessoas correndo,

1084
01:10:35,502 --> 01:10:36,838
então isso nos dá três segundos

1085
01:10:36,938 --> 01:10:38,305
até que eles se ajustem.

1086
01:10:38,606 --> 01:10:40,307
Comece a correr de lado
e ziguezague

1087
01:10:40,407 --> 01:10:42,076
depois da linha do meio.

1088
01:10:42,342 --> 01:10:44,679
Foi quando
eles começarão a atirar sem parar.

1089
01:10:46,180 --> 01:10:47,314
Entendi.

1090
01:10:47,882 --> 01:10:48,883
Em três.

1091
01:10:49,684 --> 01:10:51,018
Um.

1092
01:10:52,252 --> 01:10:53,453
- Dois.
- Naya.

1093
01:10:55,623 --> 01:10:58,626
Nizar gostaria de ter uma palavra
com Sagan, se possível.

1094
01:11:02,530 --> 01:11:05,265
<i>-Salam alaykum.</i>
<i>-Alaykum salam.</i>

1095
01:11:05,833 --> 01:11:08,236
Posso te apresentar
para Mestre Gato Santo.

1096
01:11:08,468 --> 01:11:10,204
<i>Prazer em conhecer-lo Mestre.</i>

1097
01:11:10,303 --> 01:11:12,774
<i>O prazer é todo meu.</i>

1098
01:11:12,874 --> 01:11:15,375
Nós nos perguntamos se poderíamos
acompanhá-lo ao estádio?

1099
01:11:17,145 --> 01:11:18,913
não tenho certeza
se isso for uma boa ideia.

1100
01:11:19,346 --> 01:11:20,548
Por que não?

1101
01:11:21,481 --> 01:11:23,050
Eles sabem o que está acontecendo.

1102
01:11:24,384 --> 01:11:25,987
Eles não correrão o risco de nos machucar.

1103
01:11:26,254 --> 01:11:28,189
Isso iria desencadear
Quarta Guerra Mundial.

1104
01:11:28,421 --> 01:11:31,225
Se bem me lembro,
o risco de iniciar uma guerra mundial

1105
01:11:31,324 --> 01:11:34,262
nunca impediu um.

1106
01:11:34,427 --> 01:11:37,265
Bem, estaremos em
o lado direito deste então.

1107
01:11:37,632 --> 01:11:39,399
Cláudia!

1108
01:11:42,302 --> 01:11:43,503
Por que eles estão aqui?

1109
01:11:43,971 --> 01:11:46,707
Você achou que eu jogaria os dados
sobre eles não atirarem em nós

1110
01:11:46,808 --> 01:11:48,910
sem pelo menos dar gorjeta
as probabilidades estão a nosso favor?

1111
01:11:52,914 --> 01:11:54,615
Então, como você gostaria
fazer isso?

1112
01:11:54,749 --> 01:11:56,150
Ele é mais alto do que qualquer um de nós.

1113
01:11:56,250 --> 01:11:57,652
A menos que o coloquemos
em uma cadeira de rodas,

1114
01:11:57,819 --> 01:11:59,887
esses atiradores terão
um tiro certeiro.

1115
01:12:00,054 --> 01:12:01,856
Cadeira de rodas?

1116
01:12:01,956 --> 01:12:04,225
Eles vão desqualificá-lo.

1117
01:12:07,094 --> 01:12:08,629
Eu tenho uma ideia.

1118
01:12:09,329 --> 01:12:11,899
<i>Há uma delegação aqui</i>
<i>liderado pelo chefe da Coalizão Mundial,</i>

1119
01:12:11,999 --> 01:12:15,502
<i>Huda Sha'arawi,</i>
<i>eles insistem em ver você agora.</i>

1120
01:12:17,705 --> 01:12:19,774
Não temos registro
de uma visita agendada.

1121
01:12:19,874 --> 01:12:22,210
Isso é contra a segurança
procedimentos.

1122
01:12:22,375 --> 01:12:24,846
Wallah, eu conhecia essa mulher
seria perigoso.

1123
01:12:25,412 --> 01:12:29,449
<i>Comandante, General Huda</i>
<i>insiste em falar com você.</i>

1124
01:12:30,151 --> 01:12:32,720
Estamos no meio de
um exercício militar classificado,

1125
01:12:32,820 --> 01:12:34,454
<i>visitantes anunciados</i>
<i>não são permitidos.</i>

1126
01:12:34,555 --> 01:12:36,524
Pare com essa merda <i>,</i> Illona.

1127
01:12:36,958 --> 01:12:39,861
<i>Negar um representante</i>
<i>do acesso da Coalizão Mundial</i>

1128
01:12:39,961 --> 01:12:42,597
é uma violação
da Lei de Beirute <i>,</i>

1129
01:12:42,697 --> 01:12:45,365
e há quatro membros aqui.

1130
01:12:45,533 --> 01:12:46,868
Movimento na base.

1131
01:12:47,335 --> 01:12:48,536
Merda.

1132
01:13:01,381 --> 01:13:02,415
O que está acontecendo?

1133
01:13:02,516 --> 01:13:04,552
Algo me cegou. Espere.

1134
01:13:06,187 --> 01:13:07,622
Eles criaram um escudo ao redor
ele

1135
01:13:07,722 --> 01:13:10,024
<i>usando o reflexivo</i>
<i>espelhos de segurança.</i>

1136
01:13:10,124 --> 01:13:11,092
Você ainda consegue tirar a foto?

1137
01:13:13,661 --> 01:13:15,029
Isto foi longe demais.

1138
01:13:15,129 --> 01:13:16,130
Vamos.

1139
01:13:17,632 --> 01:13:19,499
eu não esperava
entrar aqui e concordar

1140
01:13:19,600 --> 01:13:21,669
com você entre todas as pessoas, Nigel.

1141
01:13:21,903 --> 01:13:26,240
Mas sim, Comandante Zimmer
finalmente foi longe demais.

1142
01:13:26,439 --> 01:13:28,743
Ninguém entende?

1143
01:13:40,021 --> 01:13:43,224
O que há de tão perturbador nisso,
Comandante Zimmer?

1144
01:13:43,658 --> 01:13:46,193
Eles parecem estar protegendo ele
de alguma coisa.

1145
01:13:46,360 --> 01:13:48,296
Nós sempre
encorajou lutadores

1146
01:13:48,396 --> 01:13:49,897
para praticar o espírito esportivo.

1147
01:13:49,997 --> 01:13:52,667
Isso não é
espírito esportivo,

1148
01:13:53,901 --> 01:13:56,637
isso é adoração.

1149
01:13:57,838 --> 01:13:59,874
Um lutador Wild Card
ninguém nunca ouviu falar

1150
01:13:59,974 --> 01:14:02,310
quem não pertence
para qualquer religião aparece,

1151
01:14:02,410 --> 01:14:06,347
quebra todos os torneios
gravar e então vazar habilmente

1152
01:14:06,781 --> 01:14:09,383
que ele ouve a voz de Deus.

1153
01:14:09,884 --> 01:14:13,988
No dia seguinte, nossos dois melhores
os lutadores o flanqueiam com escudos,

1154
01:14:15,455 --> 01:14:16,891
como um messias.

1155
01:14:53,861 --> 01:14:56,630
Este foi um longo golpe
e caímos nessa.

1156
01:14:56,998 --> 01:15:00,234
O Instituto de Humanismo
e a Ciência nos enganou.

1157
01:15:01,369 --> 01:15:02,570
Ela tem razão.

1158
01:15:02,870 --> 01:15:05,506
A paz que vem
com este torneio

1159
01:15:05,606 --> 01:15:07,875
vai acabar
se os lutadores mais bem classificados

1160
01:15:07,975 --> 01:15:10,311
começou a adorar
alguém ou algo

1161
01:15:10,411 --> 01:15:12,046
fora de suas próprias crenças.

1162
01:15:12,146 --> 01:15:13,714
Ela pode ter razão,

1163
01:15:14,515 --> 01:15:16,984
se for verdade...

1164
01:15:17,618 --> 01:15:20,755
Mas não podemos simplesmente assassinar
pessoas com um palpite.

1165
01:15:21,055 --> 01:15:24,058
Existem leis
e regulamentos...

1166
01:15:24,291 --> 01:15:26,360
Um grande livro deles que os advogados

1167
01:15:26,460 --> 01:15:29,296
de todo o mundo
lutou

1168
01:15:29,397 --> 01:15:31,265
por mais de uma década.

1169
01:15:33,234 --> 01:15:37,805
Tudo o que você planejou aqui
viola metade deles.

1170
01:15:39,173 --> 01:15:40,808
Pare agora.

1171
01:15:42,810 --> 01:15:45,079
Não vou dizer isso de novo.

1172
01:15:48,149 --> 01:15:51,118
-Abortar operação.
-Copie isso. Abortando.

1173
01:16:16,777 --> 01:16:19,013
Bata, bata.
Cláudia, você está aí?

1174
01:16:19,113 --> 01:16:21,849
Sim. Eles estão agora
entrando no estádio.

1175
01:16:21,949 --> 01:16:24,385
Leia a sala.
Estamos literalmente transmitindo

1176
01:16:24,485 --> 01:16:26,087
sua filmagem ao vivo agora.

1177
01:16:26,187 --> 01:16:28,656
Eu preciso que você sorria
e faça perguntas.

1178
01:16:28,756 --> 01:16:30,257
- Não foi limpo--
<i>- Isto não é</i>

1179
01:16:30,357 --> 01:16:32,561
um pedido meu,
mas diretamente do Comando.

1180
01:16:32,693 --> 01:16:34,895
Nizar Haddad,
Mestre Gato Santo,

1181
01:16:34,995 --> 01:16:37,832
você se importaria de responder algumas
perguntas para nosso público?

1182
01:16:41,735 --> 01:16:43,538
- Um casal.
- Ótimo.

1183
01:16:43,904 --> 01:16:47,108
Esta procissão
tem um significado espiritual?

1184
01:16:47,475 --> 01:16:49,743
- Espiritual?
- Bem, você está

1185
01:16:49,844 --> 01:16:51,879
e Mestre Gato Santo
agora seguindo

1186
01:16:51,979 --> 01:16:55,916
Sagan Bruno,
o humanista que ouve a Deus?

1187
01:16:56,016 --> 01:16:57,618
Estou com medo
Eu tenho que desapontar você.

1188
01:16:57,885 --> 01:17:00,788
Nossa motivação para conseguir
Sagan Bruno com segurança
para o estádio

1189
01:17:00,888 --> 01:17:02,423
não é tão profundo.

1190
01:17:02,690 --> 01:17:04,725
Bem,
qual é a sua motivação?

1191
01:17:05,292 --> 01:17:07,661
Estou surpreso
isso não é óbvio para todos.

1192
01:17:09,363 --> 01:17:10,731
Queremos lutar com ele, é claro.

1193
01:17:12,099 --> 01:17:13,701
Quando você está
entre os 50 primeiros,

1194
01:17:13,801 --> 01:17:15,169
novos sparrings são raros.

1195
01:17:15,402 --> 01:17:18,038
A maioria de nós tem lutado
as mesmas pessoas

1196
01:17:18,139 --> 01:17:19,940
durante meia década.

1197
01:17:20,241 --> 01:17:22,843
Fica velho, familiar...

1198
01:17:23,110 --> 01:17:25,514
Não há nada pior
para um lutador do que familiaridade.

1199
01:17:25,614 --> 01:17:27,047
Já houve
inúmeras tentativas

1200
01:17:27,148 --> 01:17:29,049
para se livrar desse lutador
com meios e armas

1201
01:17:29,150 --> 01:17:32,720
Eu sempre assumi que eram ilegais
com base em nossas convenções,

1202
01:17:32,987 --> 01:17:34,755
é por isso que decidimos
para ter certeza

1203
01:17:34,855 --> 01:17:38,025
ele chega aqui inteiro.

1204
01:17:38,125 --> 01:17:41,362
<i>Sagan Bruno tem direito</i>
<i>para se qualificar para o top 50,</i>

1205
01:17:41,530 --> 01:17:44,465
e Mestre Gato Santo e eu

1206
01:17:44,566 --> 01:17:46,433
tenho o direito de impedi-lo
de fazer isso...

1207
01:17:47,536 --> 01:17:48,969
no tapete.

1208
01:17:49,236 --> 01:17:52,239
E inshallah,
um de nós conseguirá.

1209
01:17:55,676 --> 01:17:56,844
Vamos.

1210
01:18:01,215 --> 01:18:02,383
Ver?

1211
01:18:02,716 --> 01:18:05,419
Havia
nenhuma conspiração de culto ao Humanismo.

1212
01:18:05,654 --> 01:18:09,056
Apenas um bando de lutadores
querendo lutar.

1213
01:18:09,156 --> 01:18:10,691
Eles estão mentindo.

1214
01:18:29,977 --> 01:18:32,313
Claro que sim.

1215
01:18:34,415 --> 01:18:35,349
Sagan!

1216
01:18:39,753 --> 01:18:41,822
- Você conseguiu.
- Sim.

1217
01:18:42,256 --> 01:18:45,059
Salvou-o dos tigres
para servi-lo aos leões.

1218
01:18:45,292 --> 01:18:47,094
Ele tem que lutar contra eles
um dia de qualquer maneira.

1219
01:18:47,194 --> 01:18:48,495
Mas não em sequência.

1220
01:18:48,597 --> 01:18:50,397
Ninguém nunca precisa fazer isso.

1221
01:18:50,665 --> 01:18:52,499
Nem mesmo
em um grande campeonato final.

1222
01:18:55,537 --> 01:18:57,938
Quais são as chances de vencer
o lutador número um

1223
01:18:58,038 --> 01:19:00,341
no mundo logo depois
uma correspondência com o número dois?

1224
01:19:00,741 --> 01:19:01,875
Pequeno...

1225
01:19:02,977 --> 01:19:04,211
mas não impossível.

1226
01:19:05,379 --> 01:19:06,814
Se eles lutarem limpo...

1227
01:19:07,081 --> 01:19:09,116
<i>Aviso de um minuto.</i>

1228
01:19:09,216 --> 01:19:11,586
<i>Primeira luta semifinal.</i>
<i>Um minuto.</i>

1229
01:19:11,686 --> 01:19:14,522
Você pode ir primeiro, Mestre?

1230
01:19:17,157 --> 01:19:20,461
Não o suficiente para me inscrever
por uma luta com a qual nunca concordei,

1231
01:19:20,894 --> 01:19:23,531
- agora você quer que eu vá primeiro?
-Mestre,

1232
01:19:23,665 --> 01:19:25,232
Eu não sou um sábio como você

1233
01:19:26,033 --> 01:19:27,801
ou um profeta como ele.

1234
01:19:28,603 --> 01:19:30,705
Sou um filho da guerra.

1235
01:19:30,804 --> 01:19:32,540
Acredite em mim se eu te contar

1236
01:19:32,641 --> 01:19:34,041
se não dermos tudo de nós,

1237
01:19:34,141 --> 01:19:36,210
ele não vai ao vivo
para ver a primavera.

1238
01:19:37,144 --> 01:19:38,979
Eu posso sentir isso chegando...

1239
01:19:39,980 --> 01:19:42,449
abutres circulando,

1240
01:19:43,417 --> 01:19:45,620
cães de caça salivando.

1241
01:19:46,020 --> 01:19:48,556
A humanidade não encontra
conforto em paz,

1242
01:19:49,591 --> 01:19:51,058
apenas em conflito.

1243
01:19:52,159 --> 01:19:54,028
Eles estão ficando inquietos.

1244
01:19:54,461 --> 01:19:56,263
Eles querem rasgar alguma coisa
em pedaços

1245
01:19:56,363 --> 01:19:58,165
e um infiel que afirma
ele ouve Deus

1246
01:19:58,265 --> 01:19:59,800
é exatamente o que
eles estavam esperando.

1247
01:19:59,900 --> 01:20:03,137
Então você está dizendo,
temos que rasgá-lo em pedaços
em vez disso?

1248
01:20:03,237 --> 01:20:05,939
Não, temos que vencê-lo
em uma luta

1249
01:20:06,040 --> 01:20:09,410
para mostrar ao mundo
ele não é um profeta ou uma ameaça,

1250
01:20:09,678 --> 01:20:11,412
ele é apenas humano.

1251
01:20:13,581 --> 01:20:16,518
Tudo bem, eu vou vencê-lo...

1252
01:20:16,917 --> 01:20:18,586
mas só assim
ele não precisa perder

1253
01:20:18,687 --> 01:20:20,921
para um idiota como você.

1254
01:20:24,592 --> 01:20:25,926
<i>Atenção, por favor.</i>

1255
01:20:26,026 --> 01:20:28,362
<i>Temos,</i>
<i>mais uma vez, uma substituição.</i>

1256
01:20:28,630 --> 01:20:32,534
<i>Mestre Gato Santo vai lutar</i>
<i>no lugar de Jang Yong Naam.</i>

1257
01:20:37,304 --> 01:20:39,273
Lutador,
pegue sua marca.

1258
01:20:41,275 --> 01:20:43,310
<i>Lutador,</i>
<i>deixe sua marca.</i>

1259
01:20:47,881 --> 01:20:49,416
Posições.

1260
01:20:49,883 --> 01:20:52,186
Lutador pronto?
Lutador pronto?

1261
01:20:53,954 --> 01:20:55,155
Lutar!

1262
01:21:06,568 --> 01:21:07,602
Oh sim!

1263
01:22:27,281 --> 01:22:28,449
Argh.

1264
01:22:31,853 --> 01:22:33,253
Desculpe, amigo.

1265
01:22:46,568 --> 01:22:49,537
Você desiste?
Lutador, você desiste?

1266
01:22:50,504 --> 01:22:51,873
Quebrar!

1267
01:22:52,105 --> 01:22:53,307
Ganhador!

1268
01:23:00,047 --> 01:23:02,249
<i>Vencedor, Bruno.</i>

1269
01:23:09,657 --> 01:23:11,826
Eles não começaram
a outra luta semifinal.

1270
01:23:11,926 --> 01:23:13,661
Temos pelo menos dez minutos.

1271
01:23:24,004 --> 01:23:25,138
O que?

1272
01:23:25,573 --> 01:23:28,743
Cada costela da sua direita
caixa torácica está fraturada.

1273
01:23:31,078 --> 01:23:33,180
- O que isso significa?
- Isso significa

1274
01:23:33,280 --> 01:23:36,083
você fez o seu melhor
e estamos muito orgulhosos de você.

1275
01:23:38,318 --> 01:23:40,187
O que isso significa, Anton?

1276
01:23:40,822 --> 01:23:44,057
Isso significa suas chances de ganhar
contra Nizar neste estado

1277
01:23:44,526 --> 01:23:46,293
são muito magros para arriscar
o dano permanente

1278
01:23:46,393 --> 01:23:48,195
-isso poderia causar--
-Eu corro pequenos riscos.

1279
01:23:48,295 --> 01:23:50,163
-Sagan.
- Ninguém pode desistir da luta

1280
01:23:50,264 --> 01:23:54,101
mas eu, então você também pode
poupe-me o fôlego,

1281
01:23:54,201 --> 01:23:55,703
e pare de discutir sobre isso.

1282
01:23:57,972 --> 01:23:59,306
Eu vou te dar algo
para a dor.

1283
01:23:59,741 --> 01:24:01,743
Não.

1284
01:24:01,843 --> 01:24:03,778
Eu só preciso de um momento sozinho.

1285
01:24:05,914 --> 01:24:07,047
Por favor.

1286
01:24:23,531 --> 01:24:25,600
eu sei
como você se sente, Sagan.

1287
01:24:26,768 --> 01:24:28,101
Como um rato de laboratório,

1288
01:24:29,571 --> 01:24:32,941
nascido em uma vida
isso já estava predeterminado.

1289
01:24:33,440 --> 01:24:36,076
E para isso
Eu realmente sinto muito.

1290
01:24:37,244 --> 01:24:39,313
Você não é um rato de laboratório.

1291
01:24:41,214 --> 01:24:42,717
Você é de carne e osso,

1292
01:24:43,651 --> 01:24:45,185
e o que você quer...

1293
01:24:46,521 --> 01:24:47,755
o que você sente...

1294
01:24:49,389 --> 01:24:50,357
importa.

1295
01:24:54,829 --> 01:24:56,263
Eu te amo, filho.

1296
01:25:20,688 --> 01:25:22,924
eu realmente não sei
como isso funciona...

1297
01:25:27,929 --> 01:25:31,799
mas se você não estiver
uma alucinação induzida por estresse,

1298
01:25:35,737 --> 01:25:37,805
Eu realmente poderia usar sua ajuda
agora mesmo.

1299
01:26:26,154 --> 01:26:27,320
Estou pronto.

1300
01:26:35,029 --> 01:26:36,731
Lutador, tome sua marca.

1301
01:26:39,067 --> 01:26:40,902
Lutador, tome sua marca.

1302
01:26:43,270 --> 01:26:44,371
Posição de luta.

1303
01:26:45,372 --> 01:26:47,675
Lutador, pronto? Lutador, pronto?

1304
01:26:49,711 --> 01:26:50,611
Lutar!

1305
01:26:56,117 --> 01:26:58,720
Ouça, se você está fazendo isso

1306
01:26:58,820 --> 01:27:00,454
por causa de
o que eu disse ontem--

1307
01:27:00,555 --> 01:27:02,724
Você quer dizer a parte
onde eu sou o único

1308
01:27:02,824 --> 01:27:04,859
quem pode prevenir
o apocalipse iminente?

1309
01:27:06,594 --> 01:27:08,730
Não é por isso que estou fazendo isso.

1310
01:27:08,830 --> 01:27:10,998
Eu vi o troféu
eles têm para o vencedor.

1311
01:27:11,298 --> 01:27:13,333
Tem três pés de altura
e coberto de glitter.

1312
01:27:14,301 --> 01:27:15,469
Quero isso.

1313
01:27:27,380 --> 01:27:28,583
Quebrar!

1314
01:27:32,019 --> 01:27:33,453
Vencedor, Rodríguez!

1315
01:27:36,190 --> 01:27:37,491
Ele está ferido.

1316
01:27:38,492 --> 01:27:40,728
Então ele não deveria lutar.

1317
01:27:40,828 --> 01:27:42,096
<i>Senhoras</i>
<i>e senhores,</i>

1318
01:27:42,196 --> 01:27:44,264
<i>nós temos</i>
<i>mais uma substituição.</i>

1319
01:27:44,397 --> 01:27:46,234
<i>Lutando no lugar</i>
<i>de Miguel Rodríguez,</i>

1320
01:27:46,333 --> 01:27:48,136
<i>será o número um na classificação</i>
<i>lutador,</i>

1321
01:27:48,236 --> 01:27:49,537
<i>Nizar Haddad.</i>

1322
01:27:56,177 --> 01:27:57,545
<i>Aqui vamos nós, pessoal.</i>

1323
01:27:57,645 --> 01:28:00,480
<i>É isso.</i>
<i>O lutador número um do ranking</i>

1324
01:28:00,581 --> 01:28:02,482
<i>no mundo</i>
<i>contra os pagãos</i>

1325
01:28:02,583 --> 01:28:04,685
<i>quem é melhor amigo de Deus.</i>

1326
01:28:04,786 --> 01:28:06,587
<i>Que hora para estar vivo.</i>

1327
01:28:06,687 --> 01:28:09,023
<i>- Estou morto.</i>
<i>- Posição de combate.</i>

1328
01:28:11,025 --> 01:28:12,660
<i>Lute!</i>

1329
01:28:33,147 --> 01:28:34,314
Ah.

1330
01:28:58,973 --> 01:28:59,907
Ah.

1331
01:29:27,935 --> 01:29:28,903
Sim!

1332
01:29:50,591 --> 01:29:52,827
<i>Tocar para fora?</i>

1333
01:29:53,361 --> 01:29:54,494
Lutador!

1334
01:29:56,264 --> 01:29:57,164
Quebrar!

1335
01:29:58,900 --> 01:30:00,467
-Sim!
-Sim!

1336
01:30:07,541 --> 01:30:09,644
Sim!

1337
01:30:14,348 --> 01:30:15,482
Ganhador.

1338
01:30:43,110 --> 01:30:44,845
<i>Uau! Reviravolta na trama!</i>

1339
01:30:44,946 --> 01:30:47,815
O santo pagão conseguiu
para os 50 primeiros.

1340
01:30:47,915 --> 01:30:50,318
Quem teria pensado
isso era possível?

1341
01:30:50,518 --> 01:30:52,620
<i>E tragicamente,</i>

1342
01:30:52,720 --> 01:30:56,257
<i>para você e para mim,</i>
<i>e, francamente, o mundo inteiro,</i>

1343
01:30:56,357 --> 01:30:58,659
<i>chegou a hora</i>
<i>para nos separarmos.</i>

1344
01:30:58,826 --> 01:31:03,496
<i>Devo me despedir de você,</i>
<i>ciao, adeus, adeus,</i>

1345
01:31:03,798 --> 01:31:07,935
<i>ma'a salaama, e entregue-o</i>
<i>para meu querido amigo Fix Huntley</i>

1346
01:31:08,102 --> 01:31:10,237
que como sempre,
estará encerrando o torneio

1347
01:31:10,338 --> 01:31:11,973
com seu show ao vivo.

1348
01:31:12,073 --> 01:31:13,240
É com você, Fix!

1349
01:31:14,241 --> 01:31:16,110
<i>Que tal, pessoal?</i>

1350
01:31:16,210 --> 01:31:17,511
<i>Que tal isso?</i>

1351
01:31:17,645 --> 01:31:19,814
<i>Eu não pensei</i>
<i>isso pode acontecer</i>

1352
01:31:19,914 --> 01:31:22,750
<i>na última batalha de qualificação.</i>

1353
01:31:23,017 --> 01:31:25,252
<i>Um curinga desconhecido</i>

1354
01:31:25,353 --> 01:31:27,355
<i>lutou para conseguir</i>

1355
01:31:27,521 --> 01:31:29,156
<i>para o grande...</i>

1356
01:31:42,703 --> 01:31:44,638
O quê?
O que aconteceu?

1357
01:31:49,276 --> 01:31:50,211
<i>Boa noite.</i>

1358
01:31:52,113 --> 01:31:53,681
<i>Esta noite,</i>

1359
01:31:53,781 --> 01:31:56,317
<i>nossos 19 anos de paz</i>

1360
01:31:56,784 --> 01:31:58,519
<i>chegaram ao fim</i>

1361
01:31:58,619 --> 01:32:01,789
<i>com um devastador</i>
<i>ataque terrorista.</i>

1362
01:32:02,089 --> 01:32:04,658
<i>Embora ainda estejamos esperando</i>
<i>para confirmação,</i>

1363
01:32:04,792 --> 01:32:08,095
<i>acreditamos que Fix Huntley,</i>

1364
01:32:08,829 --> 01:32:10,731
<i>o homem que inventou</i>

1365
01:32:10,831 --> 01:32:13,601
<i>a batalha</i>
<i>para Domínio Absoluto,</i>

1366
01:32:14,168 --> 01:32:18,572
<i>a quem devemos o nosso retorno</i>
<i>à paz e à civilização para...</i>

1367
01:32:19,640 --> 01:32:22,076
<i>era o alvo pretendido.</i>

1368
01:33:10,124 --> 01:33:11,125
Obrigado.

1369
01:33:12,293 --> 01:33:13,494
Preparar?

1370
01:33:14,061 --> 01:33:16,430
-Onde eles estão?
-Eles se instalaram no convés.

1371
01:33:16,531 --> 01:33:18,365
Algo sobre iluminação frontal

1372
01:33:18,466 --> 01:33:20,668
-e hora mágica.
-Hora mágica?

1373
01:33:21,735 --> 01:33:22,903
Parece divino.

1374
01:33:24,738 --> 01:33:26,006
Aí está você.

1375
01:33:28,175 --> 01:33:30,044
- Prazer em conhecê-lo.
- Mesmo aqui.

1376
01:33:31,212 --> 01:33:33,981
Olá pessoal, posso pegar
cinco minutos com Sagan?

1377
01:33:34,081 --> 01:33:36,650
Muito rápido,
pouco antes de começarmos?

1378
01:33:36,750 --> 01:33:39,653
Obrigado. E sem microfones quentes.

1379
01:33:52,633 --> 01:33:53,934
Então, quando você soube?

1380
01:33:54,902 --> 01:33:56,203
Quando eu soube o quê?

1381
01:33:56,504 --> 01:33:59,707
Que alguém estava planejando
para explodir meu estúdio.

1382
01:34:00,641 --> 01:34:01,809
Eu não.

1383
01:34:02,076 --> 01:34:04,546
Faço isso há 19 anos,
Eu nunca fui ao ar

1384
01:34:04,645 --> 01:34:07,381
um episódio pré-gravado
até ontem.

1385
01:34:07,648 --> 01:34:08,983
Porque você insistiu

1386
01:34:09,150 --> 01:34:11,719
nós fazemos essa entrevista
hoje ou não.

1387
01:34:11,819 --> 01:34:14,623
Então tive que viajar muito rapidamente.

1388
01:34:16,891 --> 01:34:19,226
Você não me bate
como o hoje ou não

1389
01:34:19,326 --> 01:34:20,661
tipo de cara...

1390
01:34:22,096 --> 01:34:23,697
a menos que...

1391
01:34:24,832 --> 01:34:27,668
você estava tentando me pegar
e minha tripulação

1392
01:34:27,902 --> 01:34:29,203
fora do estúdio.

1393
01:34:32,740 --> 01:34:34,643
não tenho certeza
se você está me acusando

1394
01:34:34,742 --> 01:34:36,777
de estar em conluio
com terroristas...

1395
01:34:38,779 --> 01:34:40,381
ou em conluio com Deus.

1396
01:34:42,349 --> 01:34:45,052
Mas qualquer uma das opções parece bem
mais emocionante do que minha vida real.

1397
01:34:52,993 --> 01:34:55,896
Desculpe,
só chegando perto da morte...

1398
01:34:56,163 --> 01:34:57,464
meio que te sacode
um pouco.

1399
01:34:57,566 --> 01:34:58,732
Eu entendo.

1400
01:34:58,832 --> 01:35:01,202
Ok, pessoal, vamos lá.